Belalang Tua كلمات أغنية ترجمة عربية

Belalang tua di ujung daun
جندب قديم على طرف ورقة
Warnanya kuning kecokelat-cokelatan
اللون أصفر-بني
Badannya bergoyang ditiup angin
تمايل جسده في الريح
Mulutnya terus saja mengunyah
استمر فمه في المضغ
Tak kenyang-kenyang
ليس ممتلئا
Sudut mata kananku tak sengaja
زاوية عيني اليمنى بالصدفة
Melihat belalang tua yang rakus
النظر إلى الجندب العجوز الجشع
Sambil menghisap dalam rokokku
بينما أدخن سيجارتي
Kutulis syair tentang hati yang khawatir
كتبت قصيدة عن قلب مهموم
Sebab menyaksikan akhir dari kerakusan
لأنه شهد نهاية الجشع
Belalang tua yang tak kenyang-kenyang
جندب عجوز لا يستطيع الاكتفاء
Seperti sadar ku perhatikan, ia berhenti mengunyah
كما لاحظت، توقف عن المضغ
Kepalanya mendongkak ke atas
كان رأسه يميل إلى أعلى
Matanya melotot melihatku tak senang
اتسعت عيناه عندما رآني مستاءً
Kakinya mencengkram daun
استحوذت قدماه على الأوراق
Empat di depan dua di belakang bergerigi tajam
أربعة في الأمام، واثنان في الخلف، مسننة بشكل حاد
Sungutnya masih gagah menusuk langit
مخالبه لا تزال تخترق السماء
Berfungsi sebagai radar
يعمل بمثابة رادار
Belalang tua masih saja melihat marah kearahku
كان الجندب العجوز لا يزال ينظر إلي بغضب
Aku menjadi grogi di buatnya
أصبحت متوترة حيال ذلك
Aku tak tahu apa yang dipikirkan
لا أعرف ماذا أفكر
Tiba-tiba angin berhenti berdesir
فجأة توقفت الريح عن السرقة
Daun pun berhenti bergoyang
توقفت الأوراق عن التأرجح
Walau hampir habis daun tak jadi patah
على الرغم من أن الأوراق قد اختفت تقريبًا، إلا أنها لا تنكسر
Belalang yang serakah berhenti mengunyah
توقف الجندب الجشع عن المضغ
Reff
المرجع
Kisah belalang tua di ujung daun
قصة الجندب العجوز على طرف الورقة
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
الذي كاد أن يسقط لكنه لم يسقط
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
قصة جندب عجوز توقف عن المضغ
Sebab ku bilang tak kenyang-kenyang
لأنني قلت أنني لست ممتلئًا
Kisah belalang tua di ujung daun
قصة الجندب العجوز على طرف الورقة
Yang kakinya berjumlah enam
هناك ستة أرجل
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
قصة جندب عجوز توقف عن المضغ
Sebab ku bilang kamu serakah
لأنني قلت أنك جشع
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Belalang tua di ujung daunm
جندب قديم على طرف ورقة
Dengan tenang meninggalkan harta karun
بهدوء التخلي عن الكنز
Warnanya hijau kehitam-hitaman
اللون أخضر مسود
Berserat berlendir bulat lonjong sebesar biji kapas
ألياف لزجة بيضاوية الشكل بحجم بذور القطن
Angin yang berhenti mendesir
الريح التي توقفت عن الصفير
Digantikan hujan rintik-rintik
تم استبداله بأمطار خفيفة
Aku yang menulis syair
كتبت الشعر
Tentang hati yang khawatir
عن قلب مهموم
Tak tahu kapan kisah ini akan berakhir
لا أعرف متى ستنتهي هذه القصة
Reff
المرجع
Kisah belalang tua di ujung daun
قصة الجندب العجوز على طرف الورقة
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
الذي كاد أن يسقط لكنه لم يسقط
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
قصة جندب عجوز توقف عن المضغ
Sebab ku bilang tak kenyang-kenyang
لأنني قلت أنني لست ممتلئًا
Kisah belalang tua di ujung daun
قصة الجندب العجوز على طرف الورقة
Yang kakinya berjumlah enam
هناك ستة أرجل
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
قصة جندب عجوز توقف عن المضغ
Sebab ku bilang kamu serakah
لأنني قلت أنك جشع
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
أوه.. أوه.. أوه.. أوه.. أوه..