Belalang Tua Songtekst Nederlandse Vertaling

Belalang tua di ujung daun
Oude sprinkhaan op het puntje van een blad
Warnanya kuning kecokelat-cokelatan
De kleur is geelbruin
Badannya bergoyang ditiup angin
Zijn lichaam zwaaide in de wind
Mulutnya terus saja mengunyah
Zijn mond bleef maar kauwen
Tak kenyang-kenyang
Niet vol
Sudut mata kananku tak sengaja
De hoek van mijn rechteroog per ongeluk
Melihat belalang tua yang rakus
Kijkend naar de hebzuchtige oude sprinkhaan
Sambil menghisap dalam rokokku
Terwijl ik mijn sigaret rookte
Kutulis syair tentang hati yang khawatir
Ik schreef een gedicht over een bezorgd hart
Sebab menyaksikan akhir dari kerakusan
Omdat het getuige was van het einde van de hebzucht
Belalang tua yang tak kenyang-kenyang
Een oude sprinkhaan die er geen genoeg van kan krijgen
Seperti sadar ku perhatikan, ia berhenti mengunyah
Zoals ik merkte, stopte hij met kauwen
Kepalanya mendongkak ke atas
Zijn hoofd kantelde naar boven
Matanya melotot melihatku tak senang
Zijn ogen werden groot toen hij mij ontevreden zag
Kakinya mencengkram daun
Zijn voeten grepen de bladeren vast
Empat di depan dua di belakang bergerigi tajam
Vier aan de voorkant, twee aan de achterkant, scherp gekarteld
Sungutnya masih gagah menusuk langit
Zijn tentakels doorboorden nog steeds de hemel
Berfungsi sebagai radar
Functioneert als radar
Belalang tua masih saja melihat marah kearahku
De oude sprinkhaan keek me nog steeds boos aan
Aku menjadi grogi di buatnya
Ik werd er zenuwachtig van
Aku tak tahu apa yang dipikirkan
Ik weet niet wat ik ervan moet denken
Tiba-tiba angin berhenti berdesir
Opeens hield de wind op met ruisen
Daun pun berhenti bergoyang
De bladeren stopten met zwaaien
Walau hampir habis daun tak jadi patah
Ook al zijn de bladeren bijna verdwenen, ze breken niet
Belalang yang serakah berhenti mengunyah
De hebzuchtige sprinkhaan stopte met kauwen
Reff
Ref
Kisah belalang tua di ujung daun
Het verhaal van de oude sprinkhaan aan de punt van het blad
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Die bijna viel, maar niet viel
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Het verhaal van een oude sprinkhaan die stopte met kauwen
Sebab ku bilang tak kenyang-kenyang
Omdat ik zei dat ik niet vol ben
Kisah belalang tua di ujung daun
Het verhaal van de oude sprinkhaan aan de punt van het blad
Yang kakinya berjumlah enam
Er zijn zes poten
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Het verhaal van een oude sprinkhaan die stopte met kauwen
Sebab ku bilang kamu serakah
Omdat ik zei dat je hebzuchtig was
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Belalang tua di ujung daunm
Oude sprinkhaan op het puntje van een blad
Dengan tenang meninggalkan harta karun
Laat de schat rustig achter
Warnanya hijau kehitam-hitaman
De kleur is zwartachtig groen
Berserat berlendir bulat lonjong sebesar biji kapas
Slijmerige, ovaalvormige vezels ter grootte van katoenzaad
Angin yang berhenti mendesir
De wind die ophield met fluiten
Digantikan hujan rintik-rintik
Vervangen door lichte regen
Aku yang menulis syair
Ik schreef de poëzie
Tentang hati yang khawatir
Over een bezorgd hart
Tak tahu kapan kisah ini akan berakhir
Ik weet niet wanneer dit verhaal zal eindigen
Reff
Ref
Kisah belalang tua di ujung daun
Het verhaal van de oude sprinkhaan aan de punt van het blad
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Die bijna viel, maar niet viel
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Het verhaal van een oude sprinkhaan die stopte met kauwen
Sebab ku bilang tak kenyang-kenyang
Omdat ik zei dat ik niet vol ben
Kisah belalang tua di ujung daun
Het verhaal van de oude sprinkhaan aan de punt van het blad
Yang kakinya berjumlah enam
Er zijn zes poten
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Het verhaal van een oude sprinkhaan die stopte met kauwen
Sebab ku bilang kamu serakah
Omdat ik zei dat je hebzuchtig was
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..