Belalang Tua 歌詞 日本語訳

Belalang tua di ujung daun
葉の先に古いバッタ
Warnanya kuning kecokelat-cokelatan
色は黄褐色です
Badannya bergoyang ditiup angin
彼の体は風で揺れた
Mulutnya terus saja mengunyah
彼の口はただ噛み続けた
Tak kenyang-kenyang
満員ではありません
Sudut mata kananku tak sengaja
偶然右目の目尻が
Melihat belalang tua yang rakus
貪欲なバッタの老人を見て
Sambil menghisap dalam rokokku
タバコを吸いながら
Kutulis syair tentang hati yang khawatir
不安な心について詩を書きました
Sebab menyaksikan akhir dari kerakusan
貪欲の果てを目撃したから
Belalang tua yang tak kenyang-kenyang
飽き足らない年老いたバッタ
Seperti sadar ku perhatikan, ia berhenti mengunyah
気づいたら噛まなくなっていた
Kepalanya mendongkak ke atas
彼の頭は上に傾いた
Matanya melotot melihatku tak senang
私が不機嫌そうなのを見ると、彼の目は大きく見開かれた
Kakinya mencengkram daun
彼の足は葉っぱを掴んでいた
Empat di depan dua di belakang bergerigi tajam
前に 4 つ、後ろに 2 つ、鋭い鋸歯状
Sungutnya masih gagah menusuk langit
彼の触手はまだ空を突き刺していた
Berfungsi sebagai radar
レーダーとしての機能
Belalang tua masih saja melihat marah kearahku
年老いたバッタはまだ怒って私を見つめていました
Aku menjadi grogi di buatnya
私はそれについて緊張しました
Aku tak tahu apa yang dipikirkan
何を考えればいいのか分かりません
Tiba-tiba angin berhenti berdesir
突然風がざわめき止んだ
Daun pun berhenti bergoyang
葉っぱの揺れが止まった
Walau hampir habis daun tak jadi patah
葉がほとんどなくなっても折れない
Belalang yang serakah berhenti mengunyah
貪欲なバッタは噛むのをやめた
Reff
参照
Kisah belalang tua di ujung daun
葉の先にいたバッタ爺さんの話
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
転びそうになったけど転ばなかった人
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
噛むのをやめたバッタの老人の話
Sebab ku bilang tak kenyang-kenyang
お腹いっぱいじゃないって言ったから
Kisah belalang tua di ujung daun
葉の先にいたバッタ爺さんの話
Yang kakinya berjumlah enam
足が6本ある
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
噛むのをやめたバッタの老人の話
Sebab ku bilang kamu serakah
貪欲だと言ったから
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Belalang tua di ujung daunm
葉の先に古いバッタ
Dengan tenang meninggalkan harta karun
冷静に宝物を捨てろ
Warnanya hijau kehitam-hitaman
色は黒っぽい緑色です
Berserat berlendir bulat lonjong sebesar biji kapas
綿実ほどの大きさのぬるぬるした楕円形の繊維
Angin yang berhenti mendesir
笛吹き止んだ風が
Digantikan hujan rintik-rintik
小雨に代わって
Aku yang menulis syair
私は詩を書きました
Tentang hati yang khawatir
悩む心について
Tak tahu kapan kisah ini akan berakhir
この物語がいつ終わるか分からない
Reff
参照
Kisah belalang tua di ujung daun
葉の先にいたバッタ爺さんの話
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
転びそうになったけど転ばなかった人
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
噛むのをやめたバッタの老人の話
Sebab ku bilang tak kenyang-kenyang
お腹いっぱいじゃないって言ったから
Kisah belalang tua di ujung daun
葉の先にいたバッタ爺さんの話
Yang kakinya berjumlah enam
足が6本ある
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
噛むのをやめたバッタの老人の話
Sebab ku bilang kamu serakah
貪欲だと言ったから
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oo.. oo.. oo.. Oo.. oo.. oo..
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお