Nelayan 歌詞 日本語訳

(Intro) Em G Em
(イントロ) Em G Em
Bocah telanjang dada di pesisir
ビーチにいるトップレスの少年
Tunggu kembalinya bapak tercinta
大好きなお父さんの帰りを待ちましょう
Yang pergi tebarkan jala di sana
そこに網を投じる人々
Berjuang di atas perahu tunggakan KUD
KUD 滞納の船の中で苦労している
Ibu dengan kebaya kemarin
昨日のクバヤのお母さん
Setia dari balik dapur menanti
キッチンの後ろで待っている忠実な人
Suaminya telah seminggu pergi
彼女の夫は一週間も失踪していた
Tinggalkan rumah, tinggalkan sejengkal harapan
家を出て、一寸の希望を残して
(Intro) D Am D
(イントロ) D Am D
Langkah waktu lapar
ハングリータイムステップ
Bagai kura-kura
亀のように
Ikan-ikan datang
魚がやって来る
Mimpi
夢
Siang ganti malam
昼が夜に変わる
Tetap sabar
我慢してください
Suamipun pulang
夫が帰ってきました
Lelah
疲れた
Sambil berlari sang bocah hampiri bapak
少年は走りながら父親に近づいた
Tapi janji yang dipesan ketika pergi
しかし、出発時に予約が入っていました
Sementara istrinya
一方、彼の妻は
Hanya memandang dengan senyum pahit
ただ苦笑いで眺めていた
(Sekilas terlintas hutang-hutang yang membelit)
（一見すると複雑な借金です）
Sang bocah tak peduli
少年は気にしなかった
Menagis keras tetap tagih janji
大声で泣いても約束は守る
( Janji tunggakan KUD belum terbayar
（KUDの延滞約束は支払われていない）
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
通りの向かいの高利貸しからの請求書は言うまでもありません
Nelayan kecil, hasil kecil, nasibpun kecil
小さな漁師、小さな成果、小さな運命
Jerat jala dihantam kerasnya gelombang
波の力で網のスネアに当たった
Perahu tunggakan KUD belum terbayar )
ボートのKUD滞納は支払われていない）
Hitam ... hidup...
黒…生きてる…
(Interlude) Em G Em G Em
(間奏) Em G Em G Em
Langkah waktu lapar
ハングリータイムステップ
Bagai kura-kura
亀のように
Ikan-ikan datang
魚がやって来る
Mimpi
夢
(Ending)
(エンディング)
Siang ganti malam
昼が夜に変わる
Tetap sabar
我慢してください
Suamipun pulang
夫が帰ってきました
Lelah
疲れた