Nelayan Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro) Em G Em
(Intro) Em G Em
Bocah telanjang dada di pesisir
Topless jongen op het strand
Tunggu kembalinya bapak tercinta
Wacht op de terugkeer van je geliefde vader
Yang pergi tebarkan jala di sana
Degenen die gaan, werpen daar hun netten uit
Berjuang di atas perahu tunggakan KUD
Worstelend op een boot met KUD-achterstanden
Ibu dengan kebaya kemarin
Moeder in de kebaya van gisteren
Setia dari balik dapur menanti
Trouw vanachter de keuken wachtend
Suaminya telah seminggu pergi
Haar man was al een week weg
Tinggalkan rumah, tinggalkan sejengkal harapan
Verlaat het huis, laat een stukje hoop achter
(Intro) D Am D
(Intro) D Am D
Langkah waktu lapar
Hongerige tijdstap
Bagai kura-kura
Als een schildpad
Ikan-ikan datang
De vissen komen eraan
Mimpi
Droom
Siang ganti malam
Dag verandert in nacht
Tetap sabar
Blijf geduldig
Suamipun pulang
Mijn man kwam thuis
Lelah
Moe
Sambil berlari sang bocah hampiri bapak
Al rennend naderde de jongen de vader
Tapi janji yang dipesan ketika pergi
Maar afspraken werden geboekt bij vertrek
Sementara istrinya
Ondertussen zijn vrouw
Hanya memandang dengan senyum pahit
Ik keek alleen maar met een bittere glimlach
(Sekilas terlintas hutang-hutang yang membelit)
(Op het eerste gezicht zijn de schulden ingewikkeld)
Sang bocah tak peduli
Het maakte de jongen niet uit
Menagis keras tetap tagih janji
Luid huilen houdt nog steeds beloftes waar
( Janji tunggakan KUD belum terbayar
(De KUD-achterstandsbelofte is niet betaald
Belum lagi tagihan rentenir seberang jalan
Om nog maar te zwijgen van de rekeningen van de woekeraar aan de overkant van de straat
Nelayan kecil, hasil kecil, nasibpun kecil
Kleine vissers, kleine resultaten, klein lot
Jerat jala dihantam kerasnya gelombang
De netstrik werd geraakt door de kracht van de golven
Perahu tunggakan KUD belum terbayar )
Achterstallige KUD-boot is niet betaald)
Hitam ... hidup...
Zwart...levend...
(Interlude) Em G Em G Em
(Intermezzo) Em G Em G Em
Langkah waktu lapar
Hongerige tijdstap
Bagai kura-kura
Als een schildpad
Ikan-ikan datang
De vissen komen eraan
Mimpi
Droom
(Ending)
(Einde)
Siang ganti malam
Dag verandert in nacht
Tetap sabar
Blijf geduldig
Suamipun pulang
Mijn man kwam thuis
Lelah
Moe