Rindu Tebal Liedtext Deutsche Übersetzung
Iwan Fals – Dick vermisst
by Iwan Fals
Iwan Fals - Rindu Tebal Liedtext und deutsche Übersetzung. Lies die originalen Lyrics mit deutscher Übersetzung, Songtext-Bedeutung und weiteren Sprachen.
Deutsche Übersetzung - Originaltext öffnen
(Intro) C
(Einleitung) C
Sewindu sudah lamanya waktu
Es ist lange her
Tinggalkan tanah kelahiranku
Verlasse mein Heimatland
Rinduku tebal kasih yang kekal
Ich sehne mich nach ewiger Liebe
Detik ke detik bertambah tebal
Von Sekunde zu Sekunde wird es dicker
Pagi yang ku telusuri
Heute Morgen habe ich gesucht
Riuh tak bernyanyi
Kein ausgelassener Gesang
Malam yang aku jalani
Die Nacht, die ich verbracht habe
Sepi tak berarti
Ruhe bedeutet nichts
Saat kereta mulai berjalan
Wenn der Zug losfährt
Rinduku tebal tak tertahankan
Meine Sehnsucht ist unerträglich
(Interlude) Am G Am G F G C
(Zwischenspiel) Am G Am G F G C
Terlintas jelas dalam benakku
Es wurde mir klar
Makian bapak usirku pergi
Die Flüche meines Vaters haben mich weggeworfen
Hanya menangis yang emak bisa
Mama kann nur weinen
Dengan terpaksa kutinggalkan desa
Ich musste das Dorf verlassen
Seekor kambing kucuri
Ich habe eine Ziege gestohlen
Milik tetangga tuk makan sekeluarga
Im Besitz eines Nachbarn, damit die ganze Familie essen kann
Bapak tak mau mengerti
Du willst es nicht verstehen
Hilang satu anak tuk harga diri
Ein Kind aus Selbstachtung verlieren
(Chorus)
(Chor)
Aku pergi meninggalkan coreng hitam dimuka bapak
Ich ging und hinterließ einen schwarzen Fleck im Gesicht meines Vaters
Yang membuat malu keluargaku
Was meiner Familie peinlich ist
Kuingin kembali mungkinkah mereka mau terima
Ich möchte zurückkommen, vielleicht akzeptieren sie es
Rinduku
Ich vermisse dich
Maafkan semua kesalahanku
Verzeih mir alle meine Fehler
Kursi kereta yang pasti tau
Ein Zugsitz, der es definitiv weiß
(Interlude) G Am G F C (2x)
(Zwischenspiel) G Am G F C (2x)
(Chorus)
(Chor)
Aku pergi meninggalkan coreng hitam dimuka bapak
Ich ging und hinterließ einen schwarzen Fleck im Gesicht meines Vaters
Yang membuat malu keluargaku
Was meiner Familie peinlich ist
Kuingin kembali mungkinkah mereka mau terima
Ich möchte zurückkommen, vielleicht akzeptieren sie es
Rinduku
Ich vermisse dich
Aku pergi meninggalkan coreng hitam dimuka bapak
Ich ging und hinterließ einen schwarzen Fleck im Gesicht meines Vaters
Yang membuat malu keluargaku
Was meiner Familie peinlich ist
Kuingin kembali mungkinkah mereka mau terima
Ich möchte zurückkommen, vielleicht akzeptieren sie es
Rinduku
Ich vermisse dich
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.