Sarjana Muda كلمات أغنية ترجمة عربية

Iwan Fals : Sarjana Muda
إيوان فالس : بكالوريوس
Intro : Dm Bb C Dm
مقدمة: Dm Bb C Dm
Berjalan seorang pria muda
مشى شاب
Dengan jaket lusuh dipundaknya
مع سترة رثة على كتفيه
Di sela bibir tampak mengering
يبدو جافًا بين الشفاه
Terselip s'batang rumput liar
مدسوس بعيدا عن طريق ساق من العشب البري
Jelas menatap awan berarak
النظر بوضوح إلى السحب المتحركة
Wajah murung s'makin terlihat
أصبح الوجه الكئيب مرئيًا بشكل متزايد
Dengan langkah gontai tak terarah
بخطوات غير ثابتة دون اتجاه
Keringat bercampur debu jalanan
العرق الممزوج بغبار الطريق
Reff I : Engkau sarjana muda
الكورس الأول: أنت عالم شاب
Resah mencari kerja
لا يهدأ يبحث عن عمل
Mengandalkan ijasahmu
اعتمد على شهادتك
Empat tahun lamanya
أربع سنوات
Bergelut dengan buku
تكافح مع الكتب
?Tuk jaminan masa depan
؟ لضمان المستقبل
Langkah kakimu terhenti
تتوقف خطواتك
Di depan halaman sebuah jawatan
امام صفحة الوزارة
lnt : Dm Bb C Dm
lnt : Dm Bb C Dm
Termenung lesu engkau melangkah
أنت تمشي بتعب شديد
Dari pintu kantor yang di harapkan
من باب المكتب المتوقع
Tergiang kata tiada lowongan
تذكر الكلمات لا توجد وظائف شاغرة
Untuk kerja yang di dambakan
للوظيفة التي تحلم بها
Tak peduli berusaha lagi
لا تهتم بالمحاولة بعد الآن
Namun kata sama yang kau dapatkan
ولكن نفس الكلمات التي تحصل عليها
Jelas menatap awan berarak
النظر بوضوح إلى السحب المتحركة
Wajah murung s'makin terlihat
أصبح الوجه الكئيب مرئيًا بشكل متزايد
Reff II : Engkau sarjana muda
الكورس الثاني: أنت عالم شاب
Resah mencari kerja
لا يهدأ يبحث عن عمل
Tak berguna ijasahmu
شهادتك عديمة الفائدة
Empat tahun lamanya
أربع سنوات
Bergelut dengan buku
تكافح مع الكتب
Sia-sia semuanya
كل هذا عبثا
Setengah putus asa dia berucap
وقال نصف في اليأس
maaf ibu?
آسف أمي؟