Sarjana Muda 歌詞 日本語訳

Iwan Fals : Sarjana Muda
イワン・ファルス：学士
Intro : Dm Bb C Dm
Berjalan seorang pria muda
若い男が歩いた
Dengan jaket lusuh dipundaknya
みすぼらしいジャケットを肩に掛けて
Di sela bibir tampak mengering
唇の間が乾燥して見える
Terselip s'batang rumput liar
野草の茎に隠れて
Jelas menatap awan berarak
動く雲をはっきりと見る
Wajah murung s'makin terlihat
暗い顔がますます目立つようになった
Dengan langkah gontai tak terarah
方向性のない不安定な足取りで
Keringat bercampur debu jalanan
道路の粉塵が混じった汗
Reff I : Engkau sarjana muda
合唱 I: あなたは若い学者です
Resah mencari kerja
落ち着きなく仕事を探している
Mengandalkan ijasahmu
卒業証書を信頼してください
Empat tahun lamanya
4年
Bergelut dengan buku
本と格闘中
?Tuk jaminan masa depan
?未来を保証するために
Langkah kakimu terhenti
君の足音が止まる
Di depan halaman sebuah jawatan
省庁のページの前で
lnt : Dm Bb C Dm
Termenung lesu engkau melangkah
物思いに疲れてあなたは歩きます
Dari pintu kantor yang di harapkan
予想されるオフィスのドアから
Tergiang kata tiada lowongan
空席がないという言葉を思い出してください
Untuk kerja yang di dambakan
あなたの夢の仕事のために
Tak peduli berusaha lagi
もう試すことは気にしないでください
Namun kata sama yang kau dapatkan
でもあなたが受け取るのと同じ言葉
Jelas menatap awan berarak
動く雲をはっきりと見る
Wajah murung s'makin terlihat
暗い顔がますます目立つようになった
Reff II : Engkau sarjana muda
コーラス II: あなたは若い学者です
Resah mencari kerja
落ち着きなく仕事を探している
Tak berguna ijasahmu
あなたの卒業証書は役に立たない
Empat tahun lamanya
4年
Bergelut dengan buku
本と格闘中
Sia-sia semuanya
全部無駄だ
Setengah putus asa dia berucap
半分絶望して彼は言った
maaf ibu?
ごめんねお母さん？