Late for the Sky Liedtext Deutsche Übersetzung

Jackson Browne: Late for the sky
Jackson Browne: Zu spät für den Himmel
Of the words that all've been spoken,
Von den Worten, die alle gesprochen wurden,
somehow the feeling still wasn't right,
Irgendwie war das Gefühl immer noch nicht richtig,
and still we continued on through the night.
und trotzdem machten wir die ganze Nacht weiter.
Tracing our steps from the beginning,
Wir verfolgen unsere Schritte von Anfang an,
till they vanished into the air.
bis sie in der Luft verschwanden.
Trying to understand how our live had let us fail.
Ich versuche zu verstehen, wie unser Leben uns scheitern ließ.
Looking hard into your eyes, there was nobody I'd ever known.
Als ich dir genau in die Augen sah, gab es niemanden, den ich jemals gekannt hatte.
Such an empty surprise to feel so alone.
So eine leere Überraschung, sich so allein zu fühlen.
Now for me, some words come easy
Nun fallen mir einige Worte leicht
but I know that they don't mean that much,
Aber ich weiß, dass sie nicht so viel bedeuten,
compared with the things that they say when lovers touch.
verglichen mit den Dingen, die sie sagen, wenn sich Liebende berühren.
You'll never knew what I loved in you,
Du wirst nie erfahren, was ich an dir liebte,
I don't know what you loved in me.
Ich weiß nicht, was du an mir geliebt hast.
Maybe the picture of somebody you will hope that I might be.
Vielleicht das Bild von jemandem, von dem Sie hoffen, dass ich es bin.
Awake again, I can't pretend and I know I am alone.
Wieder wach, ich kann nicht so tun, als ob und ich weiß, dass ich allein bin.
And close to the end of the feeling we've known.
Und kurz vor dem Ende des Gefühls, das wir kannten.
How long have I been sleeping?
Wie lange habe ich geschlafen?
How long have I been drifting alone through the night?
Wie lange treibe ich schon allein durch die Nacht?
How long have I been dreaming I
Wie lange habe ich schon geträumt
could make it right if I close my eyes
Könnte es richtig machen, wenn ich meine Augen schließe
and try with all my might to be the one you need ...
und versuche mit aller Kraft, derjenige zu sein, den du brauchst ...
Awake again, I can't pretend and I know I am alone.
Wieder wach, ich kann nicht so tun, als ob und ich weiß, dass ich allein bin.
And close to the end of the feeling we've known.
Und kurz vor dem Ende des Gefühls, das wir kannten.
How long have I been sleeping?
Wie lange habe ich geschlafen?
How long have I been drifting alone through the night?
Wie lange treibe ich schon allein durch die Nacht?
How long have I been running for
Wie lange laufe ich schon?
that morning flight through the whispering promises
dieser Morgenflug durch die flüsternden Versprechungen
in the changing light of the bed where we both lie,
im wechselnden Licht des Bettes, in dem wir beide liegen,
late for the sky.
spät in den Himmel.
./\. "Der Frank, der war in Kanada ... es war aber kana da!"
./\. „Der Frank, der Krieg in Kanada ... es war aber kana da!“
_|\| |/|_
_|\| |/|_
>______<
>______<
|| Frank W. Semrau (2:2480/76.95) Point 95 der DO IT!
|| Frank W. Semrau (2:2480/76,95) Punkt 95 der DO IT!