Late for the Sky Songtekst Nederlandse Vertaling

Jackson Browne: Late for the sky
Jackson Browne: Te laat voor de hemel
Of the words that all've been spoken,
Van de woorden die allemaal zijn gesproken,
somehow the feeling still wasn't right,
op de een of andere manier was het gevoel nog steeds niet goed,
and still we continued on through the night.
en toch gingen we de hele nacht door.
Tracing our steps from the beginning,
Volg onze stappen vanaf het begin,
till they vanished into the air.
totdat ze in de lucht verdwenen.
Trying to understand how our live had let us fail.
Proberen te begrijpen hoe ons leven ons had laten mislukken.
Looking hard into your eyes, there was nobody I'd ever known.
Ik keek je diep in de ogen en er was niemand die ik ooit had gekend.
Such an empty surprise to feel so alone.
Wat een lege verrassing om je zo alleen te voelen.
Now for me, some words come easy
Voor mij zijn sommige woorden gemakkelijk
but I know that they don't mean that much,
maar ik weet dat ze niet zoveel betekenen,
compared with the things that they say when lovers touch.
vergeleken met de dingen die ze zeggen als geliefden elkaar aanraken.
You'll never knew what I loved in you,
Je zult nooit weten wat ik van je hield,
I don't know what you loved in me.
Ik weet niet wat je van mij hield.
Maybe the picture of somebody you will hope that I might be.
Misschien de foto van iemand waarvan je hoopt dat ik dat ben.
Awake again, I can't pretend and I know I am alone.
Weer wakker, ik kan niet doen alsof en ik weet dat ik alleen ben.
And close to the end of the feeling we've known.
En bijna het einde van het gevoel dat we kenden.
How long have I been sleeping?
Hoe lang heb ik geslapen?
How long have I been drifting alone through the night?
Hoe lang heb ik alleen door de nacht rondgedreven?
How long have I been dreaming I
Hoe lang droom ik al
could make it right if I close my eyes
Het zou goed kunnen komen als ik mijn ogen sluit
and try with all my might to be the one you need ...
en probeer met al mijn macht degene te zijn die je nodig hebt...
Awake again, I can't pretend and I know I am alone.
Weer wakker, ik kan niet doen alsof en ik weet dat ik alleen ben.
And close to the end of the feeling we've known.
En bijna het einde van het gevoel dat we kenden.
How long have I been sleeping?
Hoe lang heb ik geslapen?
How long have I been drifting alone through the night?
Hoe lang heb ik alleen door de nacht rondgedreven?
How long have I been running for
Hoe lang ben ik al aan het rennen
that morning flight through the whispering promises
die ochtendvlucht door de fluisterende beloften
in the changing light of the bed where we both lie,
in het veranderende licht van het bed waar we allebei liggen,
late for the sky.
laat voor de hemel.
./\. "Der Frank, der war in Kanada ... es war aber kana da!"
./\. "Der Frank, der oorlog in Canada... es oorlog aber kana da!"
_|\| |/|_
_|\| |/|_
>______<
>______<
|| Frank W. Semrau (2:2480/76.95) Point 95 der DO IT!
|| Frank W. Semrau (2:2480/76,95) Punt 95 van DOE HET!