Au suivant 歌詞 日本語訳

Tout nu dans ma serviette qui me servait de pagne
全裸でふんどし代わりのタオルを巻いていた
J´avais le rouge au front et le savon la main
額は赤く、手には石鹸が付いていました
"Au suivant, au suivant"
「次、次」
J´avais juste vingt ans et nous étions cent vingt
私はまだ20歳で、そこには120人がいた
A être le suivant de celui qu´on suivait
私たちが追いかけた人の次になるために
"Au suivant, au suivant"
「次、次」
J´avais juste vingt ans et je me déniaisais
私はまだ20歳だったので、否定していました
Au bordel ambulant d´une armée en campagne
野原の軍隊の移動売春宿で
"Au suivant, au suivant".
「次、次」
Moi, j´aurais bien aimé un peu plus de tendresse
私は、もう少し優しさが欲しかったです
Dè
から
Ou alors un sourire, ou bien avoir le temps
笑顔とか時間とか
Mais "Au suivant, au suivant"
でも「次、次」
Ce n´fut pas Waterloo, mais ce n´fut pas Arcole
ワーテルローではなかったが、アルコールでもなかった
Ce fut l´heure où l´on r´grette d´avoir manqué l´école
学校を休んだことを後悔していた時期だった
"Au suivant, au suivant"
「次、次」
Mais je jure que d´entendre cet adjudant d´mes fesses
でも、この副官の声を自分のお尻から聞くことを誓います
C´est des coups vous faire des armées d´impuissants
君たちを無力な者の軍隊にするのは打撃だ
"Au suivant, au suivant"
「次、次」
Je jure sur la tête de ma première vérole
初めての痘瘡の頭に誓う
Que, cette voix depuis, je l´entends tout le temps
あの声、あの頃からずっと聞こえる
"Au suivant, au suivant"
「次、次」
Cette voix qui sentait l´ail et le mauvais alcool
ニンニクと悪い酒の匂いがしたこの声
C´est la voix des nations et c´est la voix du sang
それは国民の声であり、血の声である
"Au suivant, au suivant"
「次、次」
Et depuis chaque femme l´heure de succomber
そしてそれ以来、すべての女性には屈服する時間があります
Entre mes bras trop maigres semble me murmurer :
細すぎる腕の間でささやいているようだ。
"Au suivant, au suivant"
「次、次」
Tous les suivants du monde devraient s´donner la main
世界中のすべての信者は手を組むべきです
Voil ce que, la nuit, je crie dans mon délire
これは私が夜に錯乱の中で叫ぶことです
"Au suivant, au suivant"
「次、次」
Et quand je n´délire pas, j´en arrive me dire
そして、夢中になっていないときは、なんとか自分にこう言います。
Qu´il est plus humiliant d´être suivi que suivant
追いかけられることよりも追いかけられることの方が屈辱的だということ
"Au suivant, au suivant"
「次、次」
Un jour, je m´f´rai cul-de-jatte, ou bonne s'ur, ou pendu
ある日、私は死んだか、良い姉妹か、あるいは絞首刑になった
Enfin un d´ces machins où je n´s´rai jamais plus
ついに、私が二度と戻れないものの一つが
Le suivant, le suivant
次、次