Fires of Calais 歌詞 日本語訳

CAPO: 5th Fret
カポ：5フレット
INTRO: C F Em G C F Em G
The fishing boats rolled out across the dark green channel water
漁船は深緑の海峡を横切って進んでいった
As they gather speed for Flanders, they cut their nets away
フランドルに向けてスピードを上げながら、ネットを切り裂く
It's not herring they'll be pulling from the waters on this morning
今朝彼らが海から引き上げるのはニシンではない
But they'll reap a bitter harvest from the fires of Calais
しかし彼らはカレーの火災から苦い収穫を得るだろう
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
間奏: C F Em G C F Em G
Twenty leagues from France I saw the amber soaked horizon
フランスから20リーグ 琥珀に染まった地平線を見た
In our lee the cliffs of Dover fall beneath the channel waves
風下ではドーバーの崖が海峡の波の下に落ちます
Where waters used to sing a song to soothe the hearts of fishers
かつて水辺が漁師の心を慰める歌を歌っていた場所
Now we hear the rolling thunder from the fires of Calais
今、カレーの火から轟く雷鳴が聞こえます
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
間奏: C F Em G C F Em G
As we pull in tight to shore, this armada bent on rescue
私たちが岸にしっかりと近づくと、この艦隊は救助に全力を尽くしました
I could curse the men behind the desks who sell our lives this way
このように私たちの命を売り渡す机の向こうの男たちを呪うこともできます
I never signed aboard to save them from this bloody lack of planning
私は彼らをこのひどい計画の欠如から救うために署名したことはありません
That strands these fine young men beneath the fires of Calais
そのせいで、この優秀な若者たちはカレーの炎の下に取り残されることになる
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
間奏: C F Em G C F Em G
On the beach allied confusion, will they stand or are they running
混乱する浜辺で、彼らは立つのか、それとも走るのか
If it's run, where will they go to between the sea and the melee
逃げたら海と乱闘の間どこへ行くのか
On the flanks the troops advancing and with heavy guns they're firing
側面では軍隊が前進し、重砲を構えて発砲している
And not a mother's son could save them from the fires of Calais
そして母親の息子は彼らをカレーの火から救うことはできなかった
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
間奏: C F Em G C F Em G
In scattered groups upon the shore, some look towards a safer harbour
海岸に散在するグループの中には、より安全な港を目指す人もいる
Some fix their eyes upon the flames that turn night to day
夜から昼へと変わる炎を見つめる者もいる
Some yet standing bold and ready to stoutly guard the rear from Jerry
まだ勇敢に立ち、ジェリーから後方をしっかりと守る準備ができている人もいます
They'll need no flares to see him 'neath the fires of Calais
カレーの火の下で彼を見るのに発煙筒は必要ない
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
間奏: C F Em G C F Em G
I've fished these channel waters since I was man enough to face them
私はこの海峡の水域に立ち向かうのに十分な男だった時から釣りをしてきた
For the herring and the flounder I have often hauled away
ニシンやヒラメをよく引き上げた
But a catch like this I've never had in forty years of sailing
しかし、このような漁獲は40年間のセーリングで経験したことがありません
Saving Tommies as they flounder 'neath the fires of Calais
カレーの火の下でもがいているトミーたちを救う
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
間奏: C F Em G C F Em G
The fishing boats rolled out across the dark green channel water
漁船は深緑の海峡を横切って進んでいった
As they gather speed for Flanders, they cut their nets away
フランドルに向けてスピードを上げながら、ネットを切り裂く
It's not herring they'll be pulling from the waters on this morning
今朝彼らが海から引き上げるのはニシンではない
They'll reap a bitter harvest from the fires of Calais
彼らはカレーの火災から苦い収穫を得るだろう
OUTRO: C F Em G C F Em G C F Em G C F Em G C
アウトロ: C F Em G C F Em G C F Em G C F Em G C