Fires of Calais Songtekst Nederlandse Vertaling

CAPO: 5th Fret
CAPO: 5e fret
INTRO: C F Em G C F Em G
INTRO: C F Em G C F Em G
The fishing boats rolled out across the dark green channel water
De vissersboten rolden over het donkergroene kanaalwater
As they gather speed for Flanders, they cut their nets away
Terwijl ze snelheid verzamelen richting Vlaanderen, snijden ze hun netten weg
It's not herring they'll be pulling from the waters on this morning
Het is geen haring die ze vanochtend uit het water zullen halen
But they'll reap a bitter harvest from the fires of Calais
Maar ze zullen een bittere oogst oogsten door de branden van Calais
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
Twenty leagues from France I saw the amber soaked horizon
Twintig mijl van Frankrijk zag ik de amberkleurige horizon
In our lee the cliffs of Dover fall beneath the channel waves
In onze luwte vallen de kliffen van Dover onder de kanaalgolven
Where waters used to sing a song to soothe the hearts of fishers
Waar wateren vroeger een lied zongen om de harten van vissers te kalmeren
Now we hear the rolling thunder from the fires of Calais
Nu horen we de rollende donder van de vuren van Calais
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
As we pull in tight to shore, this armada bent on rescue
Terwijl we dichter bij de kust komen, is deze armada op redding gericht
I could curse the men behind the desks who sell our lives this way
Ik zou de mannen achter de bureaus kunnen vervloeken die onze levens op deze manier verkopen
I never signed aboard to save them from this bloody lack of planning
Ik heb nooit getekend om ze te redden van dit verdomde gebrek aan planning
That strands these fine young men beneath the fires of Calais
Dat brengt deze fijne jongemannen onder het vuur van Calais
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
On the beach allied confusion, will they stand or are they running
Op het strand heerst geallieerde verwarring: zullen ze blijven staan of rennen ze?
If it's run, where will they go to between the sea and the melee
Als het wordt uitgevoerd, waar zullen ze dan heen gaan tussen de zee en het gevecht?
On the flanks the troops advancing and with heavy guns they're firing
Op de flanken rukken de troepen op en met zwaar geschut wordt er geschoten
And not a mother's son could save them from the fires of Calais
En geen moederszoon kon hen redden van de branden van Calais
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
In scattered groups upon the shore, some look towards a safer harbour
Sommigen kijken in verspreide groepen aan de kust uit naar een veiliger haven
Some fix their eyes upon the flames that turn night to day
Sommigen richten hun ogen op de vlammen die de nacht in dag veranderen
Some yet standing bold and ready to stoutly guard the rear from Jerry
Sommigen staan nog steeds stoutmoedig en klaar om de achterkant krachtig tegen Jerry te bewaken
They'll need no flares to see him 'neath the fires of Calais
Ze hebben geen fakkels nodig om hem te zien onder de vuren van Calais
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
I've fished these channel waters since I was man enough to face them
Ik heb in deze kanaalwateren gevist sinds ik mans genoeg was om ze onder ogen te zien
For the herring and the flounder I have often hauled away
Voor de haring en de bot heb ik vaak weggehaald
But a catch like this I've never had in forty years of sailing
Maar een vangst als deze heb ik in veertig jaar zeilen nog nooit gehad
Saving Tommies as they flounder 'neath the fires of Calais
Tommies redden terwijl ze spartelen onder de vuren van Calais
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
INTERLUDE: C F Em G C F Em G
The fishing boats rolled out across the dark green channel water
De vissersboten rolden over het donkergroene kanaalwater
As they gather speed for Flanders, they cut their nets away
Terwijl ze snelheid verzamelen richting Vlaanderen, snijden ze hun netten weg
It's not herring they'll be pulling from the waters on this morning
Het is geen haring die ze vanochtend uit het water zullen halen
They'll reap a bitter harvest from the fires of Calais
Ze zullen een bittere oogst oogsten door de branden van Calais
OUTRO: C F Em G C F Em G C F Em G C F Em G C
OUTRO: C F Em G C F Em G C F Em G C F Em G C