Lost a Friend 歌詞 日本語訳

Track 2 from the 1997 album "Whiplash"
1997年のアルバム「Whiplash」のトラック2
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
My TV's staring at me
テレビが私を見つめている
It says 'go to sleep, go to sleep'
「寝ろ、寝ろ」って言うんだよ
Turns me into a Siamese twin
私をシャム双生児にしてしまう
Where do I start
どこから始めればよいですか
The TV screen begins
テレビ画面が始まります
Plugs me into some holy geek
私をオタクに引き込みます
His point in life is incomplete
彼の人生におけるポイントは不完全だ
My TV is telling me that only money will make me happy
テレビは金だけが私を幸せにできると言っている
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Hold the course and then sail
コースを保持してから出航する
Hold the course and then sail
コースを保持してから出航する
Chorus:
コーラス：
Across the satellite beams
衛星ビームを越えて
Across the oceans and seas
海も海も越えて
To the lighthouse I could be
灯台まで私はなれるかもしれない
I see some soldiers with guns
銃を持った兵士が何人か見えます
And they are killing for fun
そして彼らは楽しみのために人を殺している
They are killing to entertain me
彼らは私を楽しませるために人を殺している
Verse:
詩:
Caught between that world and this
あの世とこの世の狭間に挟まれて
I'd sell my soul for a Bond girl's kiss
ボンドガールのキスのためなら魂を売ってもいい
Caught between that world and this
あの世とこの世の狭間に挟まれて
I'd sell my soul for a state of bliss
至福の状態を得るために魂を売ります
My TV's telling me that all our money goes into the military
テレビが私たちのお金はすべて軍事費に使われると言っている
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Hold the course and then sail
コースを保持してから出航する
Hold the course and then sail
コースを保持してから出航する
Chorus:
コーラス：
Across the satellite beams
衛星ビームを越えて
Across the oceans or seas
海を越えて、海を越えて
to the lighthouse I could be
灯台まで
I see some soldiers with guns
銃を持った兵士が何人か見えます
And they are killing for fun
そして彼らは楽しみのために人を殺している
They were dying to entertain me
彼らは私を楽しませようとしていた
And then I heard your name
そしてあなたの名前を聞きました
As the spaceman came
宇宙人が来たので
He came right through my screen
彼は私の画面を通ってやって来ました
And then his lifeline broke
そして彼の命綱は切れた
He began to choke
彼は窒息し始めた
Jump cut to another scene
別のシーンへのジャンプカット
(Your health taken, your health taken, your health taken away)
(あなたの健康が奪われ、あなたの健康が奪われ、あなたの健康が奪われます)
We lost a friend to the sea
私たちは友人を海で亡くしました
(Your health taken, your health taken, your health taken away)
(あなたの健康が奪われ、あなたの健康が奪われ、あなたの健康が奪われます)
We lost a friend to the sea
私たちは友人を海で亡くしました
(Your health taken, your health taken, your health taken away)
(あなたの健康が奪われ、あなたの健康が奪われ、あなたの健康が奪われます)
We lost a friend to the sea
私たちは友人を海で亡くしました
(Your health taken, your health taken, your health taken away)
(あなたの健康が奪われ、あなたの健康が奪われ、あなたの健康が奪われます)
Outro:
アウトロ:
Any comments or adjustments to robkirby007@hotmail.com.
コメントや調整は robkirby007@hotmail.com まで。