Childish Things 歌詞 日本語訳

Childish Things - James McMurtry
幼稚なもの - ジェームズ・マクマートリー
Intro: Dsus2 Asus4 Em7* Dsus2
イントロ: Dsus2 Asus4 Em7* Dsus2
Verse 1:
1節:
Aunt Clara kept her Bible right next to the phone
クララおばさんは聖書を電話のすぐそばに置いていた
In case she needed a quote, while she talked to someone
誰かと話しているときに見積もりが必要になった場合に備えて
In my memory she smiles while the blessing is said
私の記憶の中で、彼女は祝福の言葉を言いながら微笑んでいた
And visions of freeze tag dance through my head
そしてフリーズタグのビジョンが頭の中で踊ります
She says I'll grow up big if I eat all my roast
ローストを全部食べたら大きくなれるって彼女は言う
I'll still believe in heaven but I won't believe in ghosts anymore
私はまだ天国を信じますが、幽霊はもう信じません
I'll put away childish things, I'll put away childish things
子供っぽいものは捨てます、子供っぽいものは捨てます
Verse 2: (same progression as first)
詩 2：（最初と同じ進行）
Every other weekend, age of 13
隔週週末、13歳
With my fishin pole and my Field and Stream
私の釣り竿とフィールドと小川とともに
Ridin back home on the Trailways bus
トレイルウェイズのバスで家に帰るライディン
I looked out the window til I saw too much
あまりにも多くが見えるまで窓の外を眺めた
And I called my parents by their own first name
そして私は両親を自分の名前で呼びました
I played in the alley, but I didn't play the game anymore
路地で遊んだけどもうゲームはしなかった
I put away childish things, I put away childish things
私は子供っぽいものを捨てます、私は子供っぽいものを捨てます
Chorus:
コーラス：
The wolves howl all night long
オオカミは一晩中吠えます
They won't stop and they won't go home
彼らは止まらず、家にも帰らない
Beneath my window they run
私の窓の下で彼らは走ります
And probably it'll be alright
そしておそらく大丈夫です
If I keep it locked up tight and
しっかりと閉じ込めておけば、
Wait til daylight comes
日が暮れるまで待ちます
(solo chords same as chorus)
(ソロコードはコーラスと同じ)
Verse 3:
3節:
Now my boy goes like a house on fire
今、私の息子は燃えている家のように燃え上がっています
He'll never burn out and he'll never retire
彼は決して燃え尽きないし、決して引退することはない
And I remember when I used to think like that
そして、私がかつてそのように考えていたときのことを思い出します
When I was young and the world was flat
私が若くて世界が平らだった頃
But I'm 40 some years old now and man I don't care
でも私はもう40歳くらいだし、気にしないよ
All I want now is just a comfortable chair
今欲しいのはただ座り心地の良い椅子だけ
And to sell all my stock and live on the coast
そして私の株をすべて売って海岸に住むことになる
I dont believe in heaven but I still believe in ghosts
私は天国を信じていませんが、幽霊はまだ信じています
I've put away childish things, I've put away childish things,
私は子供っぽいものを捨てました、私は子供っぽいものを捨てました、
I've put away childish things, I've put away childish things
私は子供っぽいものを捨てました、私は子供っぽいものを捨てました
repeat chorus
コーラスを繰り返す
If I wait til daylight comes
日が暮れるまで待てば