Red Dress 歌詞 日本語訳

Red Dress
赤いドレス
By James McMurtry
ジェームズ・マクマートリー著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
This song is repetitive as it does the same chord progression. The
この曲は同じコード進行を繰り返す曲です。の
riff you hear is sorta like this when you are in the Cadd9:
Cadd9 にいるときに聞こえるリフは次のようなものです。
A??0-3-2-3-2---|
A??0-3-2-3-2---|
Cadd9 ?? X32033
カド9 ?? X32033
Remember when we'd get together
いつ集まるか覚えててね
Burn the candle don't you know
キャンドルを燃やしてみませんか？
Smoke and drink and live forever
吸って飲んで永遠に生きよう
No one there to tell us no
私たちにノーと言う人は誰もいません
This time I'm gonna kill that bastard
今度はあの野郎を殺してやる
This time I'm not gonna miss
今度は逃さないよ
This time there ain't no doubt about it
今回も疑いの余地はない
Let me be quite clear on this
これについてはっきり言っておきます
Out the back and down the alley
裏から路地の奥へ
Gone to get your bucket spiked
バケツにスパイクを入れに行きました
Come back when you think you need me
私が必要だと思ったら戻ってきてください
Come back any time you like
いつでも好きなときに戻ってきてください
Chorus:
コーラス：
Where'd you get that red dress
その赤いドレスはどこで手に入れたのですか
Where'd you get that red dress
その赤いドレスはどこで手に入れたのですか
Yes I'm drunk but damn you're ugly
はい、酔ってますが、くそー、あなたは醜いです
Tell you one thing, yes I will
一つ言っておきます、はい、言います
Tomorrow morning I'll be sober
明日の朝は酔いが覚めるだろう
You'll be just as ugly still
あなたは今でも同じように醜いままになるでしょう
Bridge:
ブリッジ:
I don't know what you got going on
何が起こっているのか分かりません
But I know I never seen you with that red dress on
でも、私はあなたがその赤いドレスを着ているのを見たことがないことを知っています
Tell me where'd you get that red dress
その赤いドレスをどこで手に入れたのか教えてください
Watching out the kitchen window
キッチンの窓から外を眺める
Right here in this old brown chair
ここ、この古い茶色の椅子に座って
Stack the empties on the table
空になったものをテーブルの上に積み重ねる
Toss 'em down the basement stairs
地下の階段に投げ落としてください
Where'd you get that red dress
その赤いドレスはどこで手に入れたのですか
Where'd you get that red dress
その赤いドレスはどこで手に入れたのですか
Remember when we'd get together
いつ集まるか覚えててね
Burn the candle don't you know
キャンドルを燃やしてみませんか？
Smoke and drink and live forever
吸って飲んで永遠に生きよう
No one there to tell us no
私たちにノーと言う人は誰もいません