Boatman 歌詞 日本語訳

VRS 1
VRS1
Hearts were exploding around us as
私たちの周りでは心臓が爆発していました
we drifted south down the bay.
私たちは湾を南に流れました。
The gray up above and gray down below
上の灰色と下の灰色
left us with nothing to say.
私たちには何も言うことはありませんでした。
So we drifted along in silence
だから私たちは沈黙の中で漂流した
till the tickle of life trickled in.
人生のくすぐりが滴るまで。
And the rhythm began in the hiss of the sand,
そしてリズムは砂の音で始まりました、
we were catching fire again.
再び火がつきました。
HORUS
ホルス
Oh boatman, I am the river,
ああ船頭さん、私は川です、
su
す
I am the mountain and the sea.
私は山であり海です。
Oh boatman, taker and giver,
おお船頭よ、受け取る者であり与える者よ、
Can you deliver me?
届けてもらえますか？
I would forever run free.
私は永遠に自由に走りたいと思います。
VRS 2
VRS2
Yeah, we finally caught up with legends,
そう、ついに伝説に追いついた、
we were walking along side by side.
私たちは並んで歩いていました。
We worked out a plan to go out hand in hand,
私たちは手を携えて出かける計画を立てました。
the long trail just wasn't that wide.
ロングトレイルはそれほど広くありませんでした。
The water around us was freezing,
周囲の水は凍っていましたが、
we just laughed and threw ourselves in.
私たちはただ笑って、身を投じました。
And although we were old, the sting of that cold
そして、私たちは年をとっていましたが、その寒さの痛みは
pumped up the feeling, here it is again.
気持ちを高めて、またここにあります。
HORUS
ホルス
Oh boatman, I am the river,
ああ船頭さん、私は川です、
su
す
I am the mountain and the sea.
私は山であり海です。
Oh boatman, taker and giver,
おお船頭よ、受け取る者であり与える者よ、
Can you deliver me?
届けてもらえますか？
I would forever run free.
私は永遠に自由に走りたいと思います。
RI
RI
Oh, I'm a message in a bottle
ああ、私はボトルに入ったメッセージです
drifting along on a deep blue sea.
真っ青な海を漂っていきます。
Waiting for some foreign shore,
どこか異国の岸辺を待ちながら、
ready for something to be.
何かが起こる準備ができています。
VRS 3
VRS3
No longer afraid of falling,
落ちることも怖くなくなり、
we cut the strings to the sky.
私たちは空に向かって糸を切ります。
We found lever ground and we put ourselves down,
私たちはレバーグラウンドを見つけて自分自身を置きました、
su
す
amazing we all didn't die.
驚くべきことに、私たちは皆死ななかった。
We took each moment as given,
私たちはそれぞれの瞬間を与えられたものとして捉え、
by second, by second they came.
秒ごとに、彼らはやって来た。
The ice and the sun and the thundering guns,
氷と太陽と轟く銃声、
good God I was finally sane.
よかった、やっと正気になったんだ。
HORUS
ホルス
Oh boatman, I am the river,
ああ船頭さん、私は川です、
su
す
I am the mountain and the sea.
私は山であり海です。
Oh boatman, taker and giver,
おお船頭よ、受け取る者であり与える者よ、
Can you deliver me?
届けてもらえますか？
Oh holy roller, I am the river,
ああ、神聖なるローラーよ、私は川です、
su
す
I am the mountain and the sea.
私は山であり海です。
Oh boatman, taker and giver,
おお船頭よ、受け取る者であり与える者よ、
Can you deliver me?
届けてもらえますか？
I would forever run free.
私は永遠に自由に走りたいと思います。