Hello Old Friend 歌詞 日本語訳

JAMES TAYLOR - HELLO, OLD FRIEND. From WALKING MAN album.
ジェームス・テイラー - こんにちは、旧友。アルバム「ウォーキングマン」より。
Released 1974.
1974年発売。
Paris' rooftops were lovely to see.
パリの街並みはとても美しかったです。
Switzerland's vertical landscape
スイスの垂直の風景
crossed my mind's eye just now.
今、私の心によぎりました。
Canada's shoreline has been calling out to me,
カナダの海岸線が私に呼びかけている、
but it's been too long a time
でも時間が経ちすぎた
since last I crossed that vast Nantucket sound.
最後にあの広大なナンタケット湾を越えて以来。
Hello old friend, welcome me home again.
こんにちは、古い友人、またお帰りなさい。
Well, I've been away but that's all over now.
さて、私は離れていましたが、それはもう終わりです。
Say I can stay for October, now, stay a while and play.
10月まで滞在してもいいから、しばらく滞在して遊んでください。
Little dog David, I must look like a fool.
小さな犬のデビッド、私は愚か者に見えるでしょう。
I should've remembered you'd be forgetting my smell, well.
あなたは私の匂いを忘れるだろうということを覚えておくべきでした。
Give me a week or two to recapture my cool,
冷静さを取り戻すまで 1 ～ 2 週間時間をください。
I've got stories to tell
伝えたい話がある
about how I snatched the devil's catch
私がどうやって悪魔の獲物を奪ったかについて
and out ran the hounds of hell.
そして地獄の猟犬たちを追い出した。
Hello old friend, welcome me home again.
こんにちは、古い友人、またお帰りなさい。
Well, I've been away but that's all over now.
さて、私は離れていましたが、それはもう終わりです。
Say I can stay for October, now, stay a while and see.
10 月まで滞在できると言ってください。今はしばらく滞在して様子を見てください。
Hello old friend, welcome me home again.
こんにちは、古い友人、またお帰りなさい。
Well, I've been away but that's all over now.
さて、私は離れていましたが、それはもう終わりです。
Isn't it nice to be home again, over here it's clear.
また家に帰れるのは嬉しいじゃないですか、ここは晴れています。
Hello, old friend.
こんにちは、古い友人。
Paris's rooftops were lovely to see.
パリの街並みはとても美しかったです。
Switzerland's landscape my mind's eye just now.
今、私の目に留まったスイスの風景。
vertical crossed
縦に交差した
Canada's has calling to me, but
カナダが私に呼びかけていますが、
shoreline been out it's been
海岸線が出てきました
us4
us4
too long a time since I crossed that vast
あの広大な場所を越えてからあまりにも長い時間が経った
last
最後
Nantucket sound. Hello
ナンタケット島の音。こんにちは
old friend, welcome again. Well,
旧友よ、またようこそ。さて、
me home
私は家にいます
I've away but that's all over now now
離れてしまいましたが、もう終わりです
been
いた
Say stay now,
今ここにいてと言って、
I can for October
10月ならできるよ
stay a while and play.
しばらく滞在して遊んでください。
Little David, I must look a fool.
デビッド君、私はきっと愚か者に見えるでしょう。
dog like
犬のような
I should've you'd be forgetting smell, well.
匂いなんて忘れてるはずだけどね。
remembered my
私のことを思い出した
Give week or so to recapture cool, I've got
冷静さを取り戻すには 1 週間ほどかかります。
me a my
私は私の
stories to tell about I snatched the devil's and
私が悪魔をさらったことについて話したい話
how catch out
どうやって追い出すか
ran hounds of hell. Hello
地獄の猟犬を走らせた。こんにちは
the
の
old friend, welcome again. Well,
旧友よ、またようこそ。さて、
me home
私は家にいます
I've away but that's all over now now
離れてしまいましたが、もう終わりです
been
いた
Say stay now,
今ここにいてと言って、
I can for October
10月ならできるよ
stay a while and see.
しばらく滞在して見てください。
P P P
PPPP
Hello
こんにちは
old friend, welcome again. I know
旧友よ、またようこそ。知っています
me home I've
私は家にいます
away but that's all over now now
離れていますが、もうそれはもう終わりです
been
いた
Isn't nice home again
また家が良くないですか
it to be
そうなるだろう
over here it's clear.
ここでは明らかです。
P P P
PPPP
Hello, old friend
こんにちは、古い友人
B Bend
Bベンド
R Release
Rリリース
/ Slide up
/ 上にスライド
\ Slide down
\下にスライド
H Hammer-on
H ハンマオン
P Pull-off
P プルオフ
~ Vibrato
〜ビブラート
+ Harmonic
+ 高調波
x Mute note
× ノートをミュートする
. Play note like a dot in standard notation
。標準記譜法で音を点のように演奏します
^ Ties two notes together
^ 2 つの音符を結び付ける
(. Pause
(.一時停止