Hello Old Friend Songtekst Nederlandse Vertaling

JAMES TAYLOR - HELLO, OLD FRIEND. From WALKING MAN album.
JAMES TAYLOR - HALLO, OUDE VRIEND. Van het WALKING MAN-album.
Released 1974.
Uitgebracht in 1974.
Paris' rooftops were lovely to see.
De daken van Parijs waren prachtig om te zien.
Switzerland's vertical landscape
Het verticale landschap van Zwitserland
crossed my mind's eye just now.
kwam zojuist in mijn gedachten op.
Canada's shoreline has been calling out to me,
De kustlijn van Canada roept mij toe:
but it's been too long a time
maar het is al te lang geleden
since last I crossed that vast Nantucket sound.
sinds ik voor het laatst dat uitgestrekte Nantucket-geluid ben overgestoken.
Hello old friend, welcome me home again.
Hallo oude vriend, verwelkom me weer thuis.
Well, I've been away but that's all over now.
Nou, ik ben weg geweest, maar dat is nu allemaal voorbij.
Say I can stay for October, now, stay a while and play.
Stel dat ik nu in oktober kan blijven, blijf een tijdje en speel.
Little dog David, I must look like a fool.
Hondje David, ik zie er vast wel uit als een dwaas.
I should've remembered you'd be forgetting my smell, well.
Ik had moeten bedenken dat je mijn geur zou vergeten.
Give me a week or two to recapture my cool,
Geef me een week of twee om mijn kalmte terug te winnen,
I've got stories to tell
Ik heb verhalen te vertellen
about how I snatched the devil's catch
over hoe ik de vangst van de duivel afpakte
and out ran the hounds of hell.
en de honden van de hel renden weg.
Hello old friend, welcome me home again.
Hallo oude vriend, verwelkom me weer thuis.
Well, I've been away but that's all over now.
Nou, ik ben weg geweest, maar dat is nu allemaal voorbij.
Say I can stay for October, now, stay a while and see.
Stel dat ik nu in oktober kan blijven, blijf nog een tijdje en kijk wel.
Hello old friend, welcome me home again.
Hallo oude vriend, verwelkom me weer thuis.
Well, I've been away but that's all over now.
Nou, ik ben weg geweest, maar dat is nu allemaal voorbij.
Isn't it nice to be home again, over here it's clear.
Is het niet fijn om weer thuis te zijn, hier is het duidelijk.
Hello, old friend.
Hallo, oude vriend.
Paris's rooftops were lovely to see.
De daken van Parijs waren prachtig om te zien.
Switzerland's landscape my mind's eye just now.
Het landschap van Zwitserland zojuist voor mijn geestesoog.
vertical crossed
verticaal gekruist
Canada's has calling to me, but
Canada roept mij, maar
shoreline been out it's been
kustlijn is geweest
us4
ons4
too long a time since I crossed that vast
Het is te lang geleden dat ik dat uitgestrekte gebied ben overgestoken
last
laatste
Nantucket sound. Hello
Nantucket-geluid. Hallo
old friend, welcome again. Well,
oude vriend, welkom opnieuw. Nou,
me home
ik thuis
I've away but that's all over now now
Ik ben weg, maar dat is nu allemaal voorbij
been
geweest
Say stay now,
Zeg nu blijf,
I can for October
Ik kan voor oktober
stay a while and play.
blijf even en speel.
Little David, I must look a fool.
Kleine David, ik zie er wel gek uit.
dog like
hond zoals
I should've you'd be forgetting smell, well.
Ik had moeten zeggen dat je de geur zou vergeten.
remembered my
herinnerde mijn
Give week or so to recapture cool, I've got
Geef een week of zo om het kalmte terug te winnen, dat heb ik
me a my
ik een mijn
stories to tell about I snatched the devil's and
verhalen om over te vertellen, ik heb de duivel gepakt en
how catch out
hoe uithalen
ran hounds of hell. Hello
liep honden van de hel. Hallo
the
de
old friend, welcome again. Well,
oude vriend, welkom opnieuw. Nou,
me home
ik thuis
I've away but that's all over now now
Ik ben weg, maar dat is nu allemaal voorbij
been
geweest
Say stay now,
Zeg nu blijf,
I can for October
Ik kan voor oktober
stay a while and see.
blijf een tijdje en zie.
P P P
P P P
Hello
Hallo
old friend, welcome again. I know
oude vriend, welkom opnieuw. Ik weet het
me home I've
ik thuis ik heb
away but that's all over now now
weg, maar dat is nu allemaal voorbij
been
geweest
Isn't nice home again
Is niet weer fijn thuis
it to be
het zal zijn
over here it's clear.
hier is het duidelijk.
P P P
P P P
Hello, old friend
Hallo, oude vriend
B Bend
B Buig
R Release
R-vrijgave
/ Slide up
/ Schuif omhoog
\ Slide down
\ Naar beneden glijden
H Hammer-on
H Hamer erop
P Pull-off
P Aftrekken
~ Vibrato
~ Vibrato
+ Harmonic
+ Harmonisch
x Mute note
x Notitie dempen
. Play note like a dot in standard notation
. Speel de noot als een punt in de standaardnotatie
^ Ties two notes together
^ Bindt twee noten aan elkaar
(. Pause
(. Pauze