Game for Fools 歌詞 日本語訳

Jamie Lidell - Game For Fools
ジェイミー・リデル - ゲーム・フォー・フールズ
Opening walkdown bass notes:
オープニングウォークダウンのベースノート:
The first moment you hesitate
最初に迷った瞬間
Better ask yourself why
理由を自問したほうがよい
Don't you wait until it's too late
手遅れになるまで待たないでください
Until something inside has died
自分の中の何かが死ぬまで
When you're paralyzed, no direction at all
あなたが麻痺しているときは、まったく方向性がありません
Found yourself way up high, now there's only space to fall
気づけばずっと高いところにいた、今は落ちるスペースしかない
When you're losing even when you know the rules
ルールはわかっていても負けてしまったとき
Must be a game for fools
きっとバカ向けのゲームなんだろうね
The first moment you hesitate
最初に迷った瞬間
Better ask yourself why
理由を自問したほうがよい
Don't you wait until it's too late
手遅れになるまで待たないでください
Until something inside has died
自分の中の何かが死ぬまで
Yeah it's easy down the line
はい、結局のところ簡単です
To make a map of your lies
あなたの嘘の地図を作るには
But you can't keep on keeping
でも維持し続けることはできない
The truth well disguised
真実は巧妙に隠蔽されている
Acting like it was alright
大丈夫だったように振る舞う
When it was all wrong
すべてが間違っていたとき
And you feel you've wasted so much time
そして、あなたはとても多くの時間を無駄にしたと感じます
Forever trying to make up your mind
永遠に自分の決心をしようとしている
Now it's clear you should have just moved on
今なら、あなたは先に進むべきだったことが明らかです
Simply packed your bags and gone
荷物をまとめて出発するだけです
Coz the first moment you hesitate
最初に躊躇する瞬間だから
You can kiss those plans goodbye
その計画に別れのキスをしてもいいよ
Don't you wait until it's too late
手遅れになるまで待たないでください
Or something inside has died
それとも中の何かが死んでしまったのか
If you're losing when you know
知っているときに負けているなら
Yeah you know all the rules
はい、あなたはすべてのルールを知っています
........Must be playing
……遊んでるに違いない
A game for fools
愚か者のためのゲーム
........Congratulations
……おめでとうございます
Yeah you're winning
はい、あなたは勝っています
The game
ゲーム
(Walkdown bass notes again: E-D-C-B-A-D)
(再び低音のウォークダウン: E-D-C-B-A-D)
For fools...
愚か者の為に…
End on G
Gで終了