Hangover Days 歌詞 日本語訳

Title: 'Hangover Days'
タイトル：「二日酔いの日々」
Intro: A
イントロ：A
Verse 1 - 2: (0:17)
詩 1 ～ 2: (0:17)
It was in your basement apartment
それはあなたのアパートの地下室にありました
with all of its earth and sea
大地と海すべてとともに
making love on the carpet
カーペットの上で愛し合う
under the light of the tv
テレビの光の下で
outside the sour moon minstrels
酸っぱい月の外で吟遊詩人
shook their dark tambourines
暗いタンバリンを振りました
the morning came in sinister
不吉な朝が来た
well window light menacing
井戸の窓の光が脅威的
Chorus 1: (0:53)
コーラス1：（0:53）
with clouds up above
上に雲がある
and clouds down below
そして下には雲が
killing time but it won't stand still
暇つぶしだけど立ち止まってはいけない
it won't stand still
それは静止しないでしょう
Verse 3 - 4: (1:13)
3節から4節: (1:13)
I told you never make a promise (Emily)
決して約束しないって言ったよね（エミリー）
A promise I can keep (Emily)
守れる約束 (エミリー)
I thanked you for being honest (Jason)
正直に言ったことに感謝しました（ジェイソン）
I told you, don't pull that shit on me (Emily)
言ったじゃないですか、そんなことを私に押し付けないでください（エミリー）
these are the hangover days (Jason)
今日は二日酔いの日です（ジェイソン）
of frosted glass and metallic gleam (Jason)
すりガラスと金属の輝き (ジェイソン)
all these new non-places (Emily)
これらすべての新しい非場所（エミリー）
they erase your memory (Emily)
彼らはあなたの記憶を消去します（エミリー）
Chorus 2: (1:50) (Both)
コーラス 2: (1:50) (両方)
we try so hard,
私たちは一生懸命努力します、
we try so hard
私たちはとても頑張っています
we try so hard to love
私たちは愛するために一生懸命努力します
we try so hard to love
私たちは愛するために一生懸命努力します
Verse 5 - 6: (2:29)
5節から6節: (2:29)
It was underneath London bridge
ロンドン橋の下にあった
I finally realized what you mean
やっと言ってる意味が分かりました
meanwhile all of fashion's latest
その間、最新のファッションのすべて
were nipping at the heels of history
歴史の足跡を掴んでいた
I tried to send you a postcard
ポストカードを送ってみました
but all you could write were apologies (Emily)
でもあなたが書けたのは謝罪だけだった（エミリー）
so out the Columbia hotel window
それでコロンビアホテルの窓から
I threw my heart into the street (Both)
心を街に投げ出した (両方)
Chorus 3: (3:05) (Both)
コーラス 3: (3:05) (両方)
with stars up above
上には星があり
and stars down below
そして下の星たち
killing time but it won't stand still
暇つぶしだけど立ち止まってはいけない
it won't stand still
それは静止しないでしょう
Outro: (3:23) (Both)
アウトロ: (3:23) (両方)
we try so hard,
私たちは一生懸命努力します、
we try so hard
私たちはとても頑張っています
we try so hard to love
私たちは愛するために一生懸命努力します
( Keep playing A )
( A を再生し続ける )