Different Days 歌詞 日本語訳

Jason Isbell - Different Days
ジェイソン・イズベル - ディファレンス・デイズ
Chords* used:
使用したコード*:
aj7
aj7
*note: The first six chord names aren't necessarily accurate, I just named them
*注: 最初の 6 つのコード名は必ずしも正確ではありません。私が単に名前を付けただけです。
after the two notes you are fretting
2つの音符の後、あなたは心配しています
Intro:
イントロ:
Staring at the pictures of the runaways on the wall
壁に貼られた逃亡者の写真を見つめる
Seems like, these days, you couldn't run away at all
最近は全然逃げられなかったみたいだね
Even if you did, what you got to run away tox
たとえそうしたとしても、逃げなければならないのは毒です
Just another drunk daddy with a white man's point of view
白人男性の視点を持つ、もう一人の酔っ払いパパ
I can see you in my mind's eye, catching light
心の目の中にあなたが見えて、光を受けて
Sleep beside the river if we make it out of town tonight
今夜町から出られたら川のそばで寝よう
You can strip in Portland from the day you turn sixteen
ポートランドでは16歳になったその日からストリップができる
You got one thing to sell and benzodiazepine
あなたには売りたいものがある、それはベンゾジアゼピンだ
Ten years ago I might have seen you dancing in a different light,
10年前、私はあなたが別の観点から踊っているのを見ていたかもしれません、
and offered up my help in different ways,
そして、さまざまな方法で私の助けを申し出ました、
but those were different days
でもそれらは違った日々だった
Those were different days
あれは違う日々だった
Had a girl back home and we shared her single bed
家に女の子がいて、私たちは彼女のシングルベッドを共有しました
When I whispered in her ear, she believed every word I said
私が彼女の耳元でささやくと、彼女は私の言葉をすべて信じた
If she didn't believe, she didn't dare give me slack
彼女が信じていなかったら、彼女は私に緩みを与える勇気はなかった
Or it was "Baby, I love you, get off of my goddamn back"
あるいは、「ベイビー、愛してる、もう降りて」だった。
Time went by and I left and I left again
時間が経ち、私は去り、そしてまた去りました
Jesus loves a sinner but the highway loves a sin
イエスは罪人を愛しているが、高速道路は罪を愛している
My daddy told me, I believe he told me true that:
父は私にこう言いました。父は本当のことを私に言ったと思います。
"The right thing's always the hardest thing to do"
「正しいことをするのは常に最も難しいことだ」
Ten years ago I might have stuck around for another night,
10年前ならもう一晩そこに留まっていたかもしれない、
and used her in a thousand different ways,
そして彼女を何千もの異なる方法で使いました、
but those were different days
でもそれらは違った日々だった
Those were different days
あれは違う日々だった
And the story's only mine to live and die with
そしてこの物語は私だけが生きて死ぬためのものです
The answer's only mine to come across,
答えは私だけが見つけられるものです、
but the ghosts that I got scared and I got high with
でも怖くてハイになった幽霊たち
look a little lost
少し迷っているように見える
Ten years ago I might have thought I didn't have the right
10年前、私にはその権利がないと思っていたかもしれない
To say the things an outlaw wouldn't say,
無法者が言わないことを言うには、
But those were different days
でもそれらは違った日々だった
Those were different days
あれは違う日々だった
Those were different days
あれは違う日々だった
Here is a great live version of this song where I pulled the chords from:
これは私がコードを抜粋したこの曲の素晴らしいライブバージョンです。