Elephant 歌詞 日本語訳

Capo IV
カポ IV
Chords (relative to capo):
コード (カポを基準とした):
(Please don't tell my college music professors if I got any of those chord name wrong.)
(もし私がコードネームを間違っていたとしても、大学の音楽教授には言わないでください。)
It sounds like he is doing some hammer-ons with the A string on the Em7 and the low E string on the G6. Listen to the record for the timing. Let me know if I got anything wrong.
Em7 の A 弦と G6 の低い E 弦でハンマリングをしているように聞こえます。レコードを聴いてタイミングを計ってください。何か間違ったことがある場合はお知らせください。
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
She said Andy you're better than your past,
彼女はアンディ、あなたは過去よりも良くなったと言った、
winked at me and drained her glass,
私にウインクしてグラスを空けた、
cross-legged on the barstool, like nobody sits anymore.
もう誰も座っていないかのように、バースツールの上にあぐらをかいている。
She said Andy you're taking me home,
彼女はアンディ、あなたが私を家に連れて行ってくれると言った、
but I knew she planned to sleep alone.
しかし私は彼女が一人で寝るつもりであることを知っていました。
I'd carry her to bed and sweep up the hair from the floor
彼女をベッドに運んで、床に落ちた髪の毛を掃いてあげる
Chorus:
コーラス：
If I had f**ked her before she got sick
彼女が病気になる前に私が彼女を犯していたら
I'd never hear the end of it
最後まで聞くことはなかった
she don't have the spirit for that now
彼女には今その気力がない
We drink these drinks and laugh out loud,
私たちはこれらの飲み物を飲み、大声で笑います、
b***h about the weekend crowd,
週末の混雑については残念ですが、
and try to ignore the elephant somehow
そして何とか象を無視しようとする
somehow
どういうわけか
Verse:
詩:
She said Andy you crack me up,
彼女はアンディ、あなたは私を叩きのめすと言った、
Seagrams in a coffee cup,
コーヒーカップの中のシーグラム、
sharecropper eyes and her hair almost all gone.
小作人の目と髪はほとんどなくなっていました。
When she was drunk she made cancer jokes,
彼女は酔うと癌のジョークを言った。
she made up her own doctor's notes,
彼女は自分で医師の診断書を作成しました。
surrounded by her family, I saw that she was dying alone.
家族に囲まれながら、私は彼女が孤独に死んでいくことを見ました。
Chorus:
コーラス：
I'd sing her classic country songs
私は彼女の古典的なカントリーソングを歌いたいと思います
and she'd get high and sing along.
そして彼女はハイになって一緒に歌った。
She don't have much voice to sing with now
彼女には今、歌うための声があまりない
We'd burn these joints in effegy,
私たちはこれらの関節をエフェジーで焼きます、
cry about what we used to be,
かつての私たちについて泣き、
and try to ignore the elephant somehow.
そして何とか象を無視しようとします。
Somehow
なんとなく
Chorus:
コーラス：
I buried her a thousand times,
私は彼女を何千回も埋葬した、
giving up my place in line,
列に並んでいた場所を譲り、
but I don't give a damn about that now
でも今はそんなことは気にしない
There's one thing that's real clear to me,
私にとって本当に明らかなことは 1 つあります、
no one dies with dignity.
誰も尊厳を持って死ぬことはありません。
We just try to ignore the elephant somehow.
私たちは何とかして象を無視しようとします。
We just try to ignore the elephant somehow.
私たちは何とか象を無視しようとします。
We just try to ignore the elephant somehow.
私たちは何とかして象を無視しようとします。
Somehow.
どうにか。
Somehow.
どうにか。