Elephant Songtekst Nederlandse Vertaling

Capo IV
Kapo IV
Chords (relative to capo):
Akkoorden (ten opzichte van capo):
(Please don't tell my college music professors if I got any of those chord name wrong.)
(Vertel mijn muziekdocenten alsjeblieft niet als ik een van de akkoordnamen verkeerd heb.)
It sounds like he is doing some hammer-ons with the A string on the Em7 and the low E string on the G6. Listen to the record for the timing. Let me know if I got anything wrong.
Het klinkt alsof hij wat hammer-ons doet met de A-snaar op de Em7 en de lage E-snaar op de G6. Luister naar de plaat voor de timing. Laat het me weten als ik iets verkeerd heb.
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
She said Andy you're better than your past,
Ze zei Andy: je bent beter dan je verleden,
winked at me and drained her glass,
knipoogde naar mij en dronk haar glas leeg,
cross-legged on the barstool, like nobody sits anymore.
met gekruiste benen op de barkruk, alsof niemand meer zit.
She said Andy you're taking me home,
Ze zei Andy, je brengt me naar huis,
but I knew she planned to sleep alone.
maar ik wist dat ze van plan was alleen te slapen.
I'd carry her to bed and sweep up the hair from the floor
Ik droeg haar naar bed en veegde het haar van de vloer
Chorus:
refrein:
If I had f**ked her before she got sick
Als ik haar had geneukt voordat ze ziek werd
I'd never hear the end of it
Ik zou het einde ervan nooit horen
she don't have the spirit for that now
daar heeft ze nu de geest niet voor
We drink these drinks and laugh out loud,
We drinken deze drankjes en lachen hardop,
b***h about the weekend crowd,
b***h over het weekendpubliek,
and try to ignore the elephant somehow
en probeer de olifant op de een of andere manier te negeren
somehow
op de een of andere manier
Verse:
Vers:
She said Andy you crack me up,
Ze zei Andy, je maakt me kapot,
Seagrams in a coffee cup,
Zeegrammen in een koffiekopje,
sharecropper eyes and her hair almost all gone.
pachtersogen en haar haar was bijna helemaal verdwenen.
When she was drunk she made cancer jokes,
Toen ze dronken was, maakte ze kankergrappen,
she made up her own doctor's notes,
ze maakte haar eigen doktersaantekeningen,
surrounded by her family, I saw that she was dying alone.
omringd door haar familie zag ik dat ze alleen stierf.
Chorus:
refrein:
I'd sing her classic country songs
Ik zong haar klassieke countryliedjes
and she'd get high and sing along.
en ze werd high en zong mee.
She don't have much voice to sing with now
Ze heeft nu niet veel stem om mee te zingen
We'd burn these joints in effegy,
We zouden deze gewrichten in effegy verbranden,
cry about what we used to be,
huilen om wat we vroeger waren,
and try to ignore the elephant somehow.
en probeer de olifant op de een of andere manier te negeren.
Somehow
Op de een of andere manier
Chorus:
refrein:
I buried her a thousand times,
Ik heb haar duizend keer begraven,
giving up my place in line,
mijn plaats in de rij opgeven,
but I don't give a damn about that now
maar daar heb ik nu geen zin meer in
There's one thing that's real clear to me,
Er is één ding dat mij heel duidelijk is,
no one dies with dignity.
niemand sterft met waardigheid.
We just try to ignore the elephant somehow.
We proberen de olifant op de een of andere manier gewoon te negeren.
We just try to ignore the elephant somehow.
We proberen de olifant op de een of andere manier gewoon te negeren.
We just try to ignore the elephant somehow.
We proberen de olifant op de een of andere manier gewoon te negeren.
Somehow.
Op de een of andere manier.
Somehow.
Op de een of andere manier.