No Choice in the Matter 歌詞 日本語訳

INTRO: G Am B C C# D G D
We'll say a friend of mine
私の友人と言うことにします
A fellow I know real well
私がよく知っている仲間
Came to me on Friday
金曜日に私のところに来ました
He had a story to tell
彼には語るべき話があった
I've heard it a thousand times
何千回も聞いた
This one hit close to home
これは家の近くでヒットしました
'Cause the woman who left him
だって彼のもとを去った女性が
I've taken for my own
私は自分のものにした
CHORUS:
コーラス:
Love leaves you no choice in the matter
愛はあなたに選択の余地を残さない
There ain't a damn thing sadder
これほど悲しいことはない
Than a man in the throws of somethin' real
本物の何かを投げつけられた男よりも
A woman who lays down beside you
あなたの隣に寝そべる女性
She can't help or hide you
彼女はあなたを助けることも隠すこともできません
It don't matter how she wants to feel
彼女がどう感じたいかは関係ない
So I bought him a round or two
それで私は彼に1ラウンドか2ラウンド買った
Gave him a talkin' to
彼に話しかけた
Said boy you can't let yourself
少年は言った、あなたは自分自身を許せない
Get so far
ここまで進んでください
But you can't tell a man a thing
でも男には何も言えないよ
He's pickin' out diamond rings
彼はダイヤモンドの指輪を選んでいる
When you yourself
あなた自身が
Don't know who you are
あなたが誰なのか知りません
BRIDGE:
ブリッジ:
My hands, they used to be a young man's hands
私の手、かつては若者の手だった
But I worked them to the bone for one woman
でも私は一人の女性のために骨の髄まで働きました
When she'd even find the time to get to know another man
彼女が他の男性と知り合う時間を見つけたとき
Leave me alone, he said leave me alone
私を放っておいて、彼は言った、私を放っておいて
SOLO (verse chords)
SOLO（ヴァースコード）
CHORUS (end on Em)
コーラス (Emで終了)
Oh, it don't matter how she wants to feel
ああ、彼女がどう感じたいかは関係ない