Growing Up is Getting Old 歌詞 日本語訳

Intro: G////C////G////C////
イントロ: G////C////G////C////
Well its been a while,
さて、しばらく経ちましたが、
since i did somethin I could be arrested
何かしたから逮捕されるかもしれない
for.
のために。
All the girls I ran around with,
一緒に走り回った女の子たちはみんな、
don't run around no more.
もう走り回らないでください。
Verse 2:
2節:
The days of racing cars and closing down
レーシングカーの時代と廃業
bars,
バー、
are winding down.
終わりつつあります。
I feel like the only Cowboy
私だけがカウボーイのような気がする
left here in this town.
この街に残された。
Chorus:
コーラス：
'Cause I've raised enough hell
だって私は十分な地獄を育ててきたから
for my next fifty years.
私の次の50年間のために。
Dodgin work, chasin' skirts,
仕事を避けて、スカートを追いかけて、
and shotgunning beers.
そしてショットガンビール。
I need to act my age,
私は年齢相応の行動をとらなければなりませんが、
so I've been told.
だから言われたんです。
But man this growing up is getting old.
しかし、この大人も年をとってきています。
Verse 3:
3節:
My buddy and I used to raise 'em high,
私の相棒と私はよく彼らを高く上げていました、
and stay out till four.
そして4時まで外にいなさい。
But his new wife
しかし、彼の新しい妻は、
won't let me crash on the couch no more.
もうソファに衝突させないでください。
Verse 4:
4節:
Even he said:
彼さえこう言いました。
"man ain't it time to tone it down?"
「もう、トーンダウンする時期じゃないの？」
That's the last thing I thought I'd ever hear
それは私がこれまでに聞くことになると思っていた最後の言葉です
come from his mouth.
彼の口から出てくる。
Chorus (with slight change):
コーラス（若干の変更あり）：
Cause we raised enough hell
だって私たちは十分な地獄を育ててきたから
for our next fifty years.
私たちの次の50年のために。
dodgin work, chasin' skirts,
仕事をよけたり、スカートを追いかけたり、
and shotgunning beers.
そしてショットガンビール。
I need to act my age,
私は年齢相応の行動をとらなければなりませんが、
so I've been told.
だから言われたんです。
But man this growing up is getting old.
しかし、この大人も年をとってきています。
Like a wild horse with such a tame
とても飼いならされた野生の馬のように
I got a wild streak that's hard to break
私には破るのが難しい野生の縞模様がある
Chorus:
コーラス：
cause I raised enough hell
私は十分な地獄を育てたから
for my next fifty years.
私の次の50年間のために。
dodgin work, chasin' skirts,
仕事をよけたり、スカートを追いかけたり、
and shotgunning beers.
そしてショットガンビール。
I need to act my age
私は年齢相応の行動をとらなければならない
so I've been told.
だから言われたんです。
But man this growing up is getting old.
しかし、この大人も年をとってきています。
Outro: G-C-G-C
アウトロ: G-C-G-C