La Montagne 歌詞 日本語訳

La montagne (Jean Ferrat)
山（ジャン・フェラ）
Ils quittent un un le pays pour s'en aller gagner leur vie
彼らは一人ずつ国を出て、生計を立てていきます
loin de la terre o il sont ns
彼らが生まれた土地から遠く離れた
depuis longtemps, ils en rvaient de la ville et de ses secrets
長い間、彼らはこの都市とその秘密を夢見ていた
du formica et du cin
フォーミカとシン
Les vieux ce n'tait pas original quand ils s'essuyaient machinal
機械で体を拭く老人は独創的ではなかった
d'un revers de manche des lvres
唇の袖の裏で
mais il savaient tous propos tuer la caille ou le perdreau
しかし彼らは皆、ウズラやヤマウズラを殺す方法を知っていました
et manger la tomme de chvre
そしてヤギのチーズを食べる
(Refrain)
(コーラス)
Pourtant, que la montagne est belle
それにしても、山はなんて美しいんだろう
comment peut-on s'imaginer
どのように想像できますか
en voyant un vol d'hirondelles
ツバメの群れを見る
que l'automne vient d'arriver
秋が来たばかりだということ
Avec leurs mains dessus leurs ttes ils avaient mont des murettes
頭に手を当てて低い壁を築いた
jusqu'au sommet de la colline
丘の頂上へ
Qu'importe les jours, les annes, ils avaient tous l'me bien ne
日が経っても、年が経っても、彼らは皆、生まれながらの魂を持っていた
noueuse comme un pied de vigne
蔓のように節くれだった
Les vignes elle courent dans la fort, le vin ne sera plus tir
ブドウの木が森を駆け抜け、ワインはもう抜かれない
c'tait une horrible piquette
ひどいピケだった
mais il faisait des centenaires ne plus que savoir en faire
しかしそのせいで、百寿者はもはやその方法を知らなくなってしまった
s'ils ne vous tournaient pas la tte
もし彼らがあなたの頭を動かさなかったら
(Refrain)
(コーラス)
Pourtant, que la montagne est belle
それにしても、山はなんて美しいんだろう
comment peut-on s'imaginer
どのように想像できますか
en voyant un vol d'hirondelles
ツバメの群れを見る
que l'automne vient d'arriver
秋が来たばかりだということ
Deux chvres et quelques moutons un anne bonne et l'autre non
2頭のヤギと数頭の羊は、ある年はうまくいき、もう一方はうまくいかない
et sans vacances et sans sortie
そして休暇も外出もせずに
Les filles veulent aller au bal, il n'y a rien de plus normal
女の子は舞踏会に行きたがる、これ以上普通なことはない
que de vouloir vivre sa vie
自分の人生を生きたいというよりも
Leur vie, ils seront flic ou fonctionnaire de quoi attendre sans s'en faire
彼らの人生は、警察官か公務員になるでしょう、心配することなく楽しみにしているものです
que l'heure de la retraite sonne
退職の時期が近づいている
Il faut savoir ce que l'on aime et rentrer dans son HLM
自分の好みと自分の HLM に適合するものを知る必要があります
manger du poulet aux hormones
ホルモンチキンを食べる
(Refrain)
(コーラス)
Pourtant, que la montagne est belle
それにしても、山はなんて美しいんだろう
comment peut-on s'imaginer
どのように想像できますか
en voyant un vol d'hirondelles
ツバメの群れを見る
que l'automne vient d'arriver
秋が来たばかりだということ