The Sky Is a Landfill 歌詞 日本語訳

Here is my interpretation of this great song... Hope this will be useful to somebody :o)
この素晴らしい曲の私の解釈は次のとおりです...これが誰かの役に立つことを願っています:o)
Intro (tuning is drop-D throughout song)
イントロ（チューニングは曲全体を通してドロップDです）
D7 (Chords are fingerpicked)
D7 (コードは指弾き)
Circle around the park
公園の周りを一周する
Joining hands in silence
沈黙の中で手を繋ぐ
ad-
広告-
Watch the evil black the sky
悪が空を黒くするのを見てください
The storm has ripped the shelter
嵐が避難所を引き裂いた
Of illusion from our brow
額から出る幻想
B5 G#5 Gmaj7(II)
B5 G#5 Gmaj7(II)
This power is no mystery to us now.
この力は今では私たちにとって謎ではありません。
Leave your spirit genocide
精神の虐殺をやめてください
The cancer you wont remove
切除できないがん
We cast our funeral rose inside
私たちは葬儀のバラを中に投げ入れました
And bury the need to prove
そして証明する必要性を忘れてしまう
D Gmaj7 (Riff 1)
D Gmaj7 (リフ 1)
Our mutilation is to gain from the system
私たちの切断はシステムから利益を得ることです
Riff 1:
リフ1:
Emadd9 (etc)
Emadd9 (など)
Ooh, turn your head away
ああ、頭をそらして
From the screen, oh people
画面から、ああ、人々
It will tell you nothing more
それ以上何も教えてくれない
Dont suck the milk of flaccid Bill K.
弛んだビル K のミルクを吸わないでください。
Publics empty promise
国民の空約束
To the people that the public can ignore
世間が無視してもいい人たちへ
This way of life is so devised
この生き方はとても工夫されています
To snuff out the mind that moves
動く心を消し去るために
Moving with grace the men despise
男たちが軽蔑する優雅な動き
And women have learned to lose
そして女性は負けることを学んだ
Throw off your shame or be
恥を捨てよ、さもなければ、
a slave to the system
システムの奴隷
I see you take another drag
あなたがまたドラッグをしているのがわかります
One more lost soul to raise your flag
君の旗を掲げるために、失われた魂がまた一つ増えた
The sky is a landfill
空は埋め立て地だ
I see you take another drag
あなたがまたドラッグをしているのがわかります
Lets see you take another drag
もう一度ドラッグしてみましょう
G(II)
G(Ⅱ)
You like to dance to the rolling
あなたはローリングに合わせて踊るのが好きです
Head of the adulteress
不倫相手の頭
You sing in praise of suicide
あなたは自殺を讃えて歌います
G(II)
G(Ⅱ)
We know youre useless
私たちはあなたが役に立たないことを知っています
Like cops at the scene of the crime
犯罪現場の警官みたいに
G(II)
G(Ⅱ)
With your steroids and your feedbag
ステロイドとフィードバッグを使って
And your stable and your trainer
そしてあなたの厩舎とあなたの調教師
B(b9) G#5 G(II)
B(b9) G#5 G(Ⅱ)
I got a mail bomb for you Mister Strong Arm.
ミスター・ストロング・アームにメール爆弾を送りました。
Throw out the stones from all the cemetery homes
すべての墓地の家から石を捨ててください
Bmadd13- G/B etc.
Bmadd13-G/Bなど
For the violence of a nation gone by
過ぎ去った国の暴力のために
Or the politics of weakness
あるいは弱さの政治
And the garbage dump of souls
そして魂のゴミ捨て場
That will now black the sky
それは今空を黒くするだろう
Their yellow haze and crowds of eyes
彼らの黄色いもやと群衆の目
Will plug up the mind that moves
動く心を塞いでしまう
Moving with grace the men despise
男たちが軽蔑する優雅な動き
And women have learned to lose
そして女性は負けることを学んだ
Well share our bodies
まあ、私たちの体を分かち合ってください
In disdain for the system
システムを軽蔑している
Oh, I see you take another drag
ああ、あなたがまたドラッグをしているのがわかります
One nation bends to kiss the hag
ある国が身をかがめてババアにキスする
The sky is a landfill
空は埋め立て地だ
I see you take another drag
あなたがまたドラッグをしているのがわかります
I see you take another drag
あなたがまたドラッグをしているのがわかります
I have no fear of this machine!
この機械は怖くない！
Chords Used:
使用したコード:
D7: xx0212
D7: xx0212
Emadd9: xx2002
Emadd9:xx2002
Bmadd13-: x20032
Bmadd13-: x20032
G/B: x20033
G/B: x20033
B5: 999xxx
B5:999xxx
G#5: 666xxx
G#5: 666xxx
Gmaj7(II): 555777
Gmaj7(II): 555777
Dmaj7: 000222
Dmaj7: 000222
D: 000232
D: 000232
Dsus2: 000230
Dsus2: 000230
Gmaj7: 020032
Gmaj7: 020032
G: 020033
G:020033
G(II): 5554xx
G(Ⅱ): 5554xx
F#: 4443xx
F#: 4443xx
A5: 777xxx
A5: 777xxx
E5: 222xxx
E5: 222xxx
D5: 000xxx
D5:000xxx
Bb5: 8887xx
Bb5: 8887xx
B(b9): x24x66
B(b9):x24x66
-- o --
-- ああ --
MPN, 2008
MPN、2008 年