Bonus Oceans 歌詞 日本語訳

Yeah, I've got friends who wanna catch up on old times
そう、昔を思い出したい友達がいる
But that just makes me feel ashamed to be me
でもそれは私が私であることを恥ずかしく思うだけです
And I've got friends who wanna relive the past
そして私には過去を追体験したい友達がいる
And deify memories
そして思い出を神格化する
And they just scream to me
そして彼らはただ私に叫ぶだけです
That if you don't die young
若くして死ななければ
You're gonna live too long.
あなたは長生きしすぎるでしょう。
On the stoop of the apartment next to my shitty job
くだらない仕事の隣のアパートの前かがみで
An old friend passed me on the street today
今日、古い友人が道で私とすれ違った
I said "Hello" and tried to catch up on old times
「こんにちは」と言って昔の話をしようとしました
She walked the other way.
彼女は反対方向に歩きました。
Maybe I seemed to scream
もしかしたら叫びそうになったかもしれない
That if I got cancer or somebody shot me
もし私がガンになったり、誰かに撃たれたりしたら
I'd be like a child or something,
私は子供か何かのようになるだろう、
Asking doctors to do me favors
医師にお願いをする
or cross my fingers and hope it gets better
あるいは、良くなることを祈ってください
Like a broken record, I seem to scream,
壊れたレコードのように叫びそうになる、
If you don't die young, you're gonna live too long.
若くして死ななければ、長生きしすぎることになる。
I was getting drunk in a foreign ocean
異国の海で酔ってた
Trying to wrap my head around problems
問題について頭を整理しようとしている
And all my bitterness just seemed passe.
そして私の苦い思いはすべて過ぎ去ったように思えました。
Because I realized as soon as I said it
言ったらすぐにわかったので
How long it'd take to swim from Jones Beach to Indonesia
ジョーンズビーチからインドネシアまで泳ぐのにかかる時間
And maybe you're waiting on a call from me.
そして、もしかしたら私からの電話を待っているかもしれません。
And maybe you're working in a crowded restaurant
そして、あなたは混雑したレストランで働いているかもしれません
And you're the one who's got a life so fucked up
そして、あなたはとてもめちゃくちゃな人生を送っている人です
that you don't know what happened.
何が起こったのかわからないということ。
Just like you saw me working at some restaurant
まるで私がレストランで働いているのを見たかのように
Embarrassed 'cause my life was just so fucked up.
恥ずかしいよ、だって私の人生はめちゃくちゃだったから。
And I don't know how it happened.
そして、それがどのように起こったのかわかりません。