When the Earth Moves Again 歌詞 日本語訳

by Jefferson Airplane
ジェファーソン・エアプレイン著
INTRO (4 beats each with lead behind it):
イントロ (各 4 ビートにリードが付く):
V1
V1
In golden Hannibal Carthage days marchin' onto Rome.
黄金のハンニバル・カルタゴ時代にローマへ進軍。
Knockin' on the door and findin' nobody home there
ドアをノックしても家には誰もいない
Rome she cut our army down and left them in the snow
ローマ、彼女は私たちの軍隊を打ち砕き、彼らを雪の中に置き去りにしました
so now I go to where I come from,
だから今、私は出身地に行きます、
now I go home to the Sun.
今、私は太陽の家に帰ります。
When the earth moves again,
地球が再び動くとき、
when the earth moves again my friend.
地球が再び動くとき、友よ。
Let the lady ride on thru,
女性を乗せて通ってもらい、
when the earth moves again.
地球が再び動くとき。
V2
V2
Egyptian kings they sing of Gods and pyramids of stone,
エジプトの王たちは神と石のピラミッドについて歌います。
and they left the deserts clean and they left the deserts golden,
そして彼らは砂漠をきれいにし、砂漠を黄金のままにしました。
and shinin' as a beacon for those that need a road,
道路を必要とする人たちの灯台として輝いています。
into the day and thru the night,
昼も夜も、
we go and find our way home.
私たちは家に帰る道を見つけます。
When the earth moves again.
地球が再び動くとき。
My love to all the people I leave behind.
私が残したすべての人たちへの愛を。
Search out the new ground around you,
あなたの周りの新境地を探して、
when the earth moves again.
地球が再び動くとき。
Your head can pull your body around.
頭が体を引っ張ってしまうことがあります。
and you can leave whenever you can from the ground.
そして、いつでも地上から出発できます。
Take what you can on the land.
その土地でできるものは持っていきましょう。
Sea foam glass is sand
海の泡ガラスは砂です
V3
V3
If you've only lived on earth you've never seen the sun,
地球上でしか生きていないなら、太陽を見たことがないでしょう。
or the promise of a thousand other suns that glow beyond here,
あるいは、ここを越えて輝く他の千の太陽の約束、
And if you care to see the future look into the eyes
そして未来を見たいなら目を見てください
of your young dancing children, don't be afraid of our ways
踊る若い子供たちよ、私たちのやり方を恐れないでください
When the earth moves again,
地球が再び動くとき、
when the earth moves again my friend,
地球が再び動くとき、友よ、
Let the lady ride on thru
女性を乗せて通ってもらいましょう
when the earth moves again.
地球が再び動くとき。
Moses Moses, the red sea closes
モーセ モーセ、紅海は閉まる
over you when you least expect it to.
予想外のときにあなたを襲います。
When the earth moves again.
地球が再び動くとき。
When the earth moves again
地球が再び動くとき
A........!
あ……！