Cult Boyfriend Songtekst Nederlandse Vertaling

The misfits are cult rock and roll
De buitenbeentjes zijn cult-rock-'n-roll
Worshipped by a few but ignored on the whole.
Aanbeden door enkelen, maar door het geheel genegeerd.
Meet the Feebles is a film cult classic
Meet the Feebles is een filmcultklassieker
It's basically unknown but some say it's fantastic.
Het is eigenlijk onbekend, maar sommigen zeggen dat het fantastisch is.
Most women that I meet seem totally unphased
De meeste vrouwen die ik ontmoet lijken totaal ongefaseerd
'Til sometimes there's somebody who seems totally amazed.
'Tot er soms iemand is die volkomen verbaasd lijkt.
I may not be in magazines as a heart-throb face
Ik sta misschien niet in tijdschriften als een hartverscheurend gezicht
But in a few devoted hearts I've found a strong fanbase.
Maar in een paar toegewijde harten heb ik een sterke fanbase gevonden.
I'm a cult boyfriend, not a mainstream show
Ik ben een cult-vriendje, geen mainstream-show
I'm lonely or I'm worshiped by a lady in the know
Ik ben eenzaam of ik word aanbeden door een dame die er verstand van heeft
When you're a cult boyfriend life's always intense
Als je een cultvriendje bent, is het leven altijd intens
They love me or they hate me no one's on the fence
Ze houden van me of ze haten me, niemand twijfelt
Cerebus is cult comic book series.
Cerebus is een cultstripserie.
It's got fans but it's never found in movies or in theories.
Het heeft fans, maar het komt nooit voor in films of in theorieën.
WFMU is a cult radio station
WFMU is een cultradiostation
Always tuned to by a few devoted fans around the nation.
Altijd afgestemd door een paar toegewijde fans uit het hele land.
For every time I couldn't get a second date or even first,
Voor elke keer dat ik geen tweede date of zelfs maar de eerste kon krijgen,
Why does one think I'm the best when all the rest think I'm the worst?
Waarom denkt iemand dat ik de beste ben, terwijl de rest denkt dat ik de slechtste ben?
All of those times no one at all wanted to know.
Al die keren wilde niemand het weten.
If I'm really all that awesome wouldn't more people think so?
Als ik echt zo geweldig ben, zouden niet meer mensen dat denken?
I guess Cult Boyfriend is the term for me,
Ik denk dat Cult Boyfriend de term voor mij is,
It's always been quality not quantity.
Het is altijd kwaliteit geweest en niet kwantiteit.
A cult boyfriend's like a record in a bargain bin
Een cultvriendje is als een plaat in een koopjesbak
No one knows its worth 'til a collector comes in.
Niemand weet wat het waard is totdat er een verzamelaar binnenkomt.
EDAEx2
EDAEx2
Hmm, who are some cult literary names I could honour?
Hmm, wat zijn enkele cultliteratuurnamen die ik zou kunnen eren?
Maybe J. G. Ballard or Flannery O'Connor.
Misschien JG Ballard of Flannery O'Connor.
Haggis and fugu, that's like food for cult eaters.
Haggis en Fugu, dat is voedsel voor sekteeters.
Jim Jones, Charles Manson, Father Yod, they're cult leaders.
Jim Jones, Charles Manson, pater Yod, het zijn sekteleiders.
Anyways the point being, do I have to magical?
Hoe dan ook, het punt is: moet ik magisch zijn?
Can't we date a few months and then move on normal and casual?
Kunnen we niet een paar maanden daten en dan verder gaan met normaal en casual?
Suicidally alone and then totally smothered -
Suïcidaal alleen en dan totaal gesmoord -
It's so much pressure when you go from one extreme to the other.
Het is zo veel druk als je van het ene uiterste naar het andere gaat.
I guess Cult Boyfriend is the term for me.
Ik denk dat Cult Boyfriend de term voor mij is.
It's always been quality not quantity.
Het is altijd kwaliteit geweest en niet kwantiteit.
A cult boyfriend's like a record in a bargain bin:
Een cultvriendje is als een plaat in een koopjesbak:
No one knows its worth 'til a collector comes in.
Niemand weet wat het waard is totdat er een verzamelaar binnenkomt.
I'm a cult boyfriend, not a mainstream show.
Ik ben een cult-vriendje, geen mainstream-show.
I'm lonely or I'm worshipped by a lady in the know.
Ik ben eenzaam of ik word aanbeden door een dame die er verstand van heeft.
When you're a cult boyfriend life's always intense.
Als je een cultvriendje bent, is het leven altijd intens.
They love me or they hate me no one's on the fence
Ze houden van me of ze haten me, niemand twijfelt
EDAEx2
EDAEx2
nd
nl
And this song probably ain't gonna go very far beyond an open mic.
En dit nummer gaat waarschijnlijk niet veel verder dan een open microfoon.
It's guaranteed though, two or three people are really gonna like it.
Het is echter gegarandeerd dat twee of drie mensen het echt leuk zullen vinden.
End on E
Eindig op E