Cult Boyfriend Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

The misfits are cult rock and roll
Odmieńcy to kultowy rock and roll
Worshipped by a few but ignored on the whole.
Czczony przez nielicznych, ale powszechnie ignorowany.
Meet the Feebles is a film cult classic
Meet the Feebles to kultowy film
It's basically unknown but some say it's fantastic.
W zasadzie nie wiadomo, ale niektórzy twierdzą, że jest fantastyczny.
Most women that I meet seem totally unphased
Większość kobiet, które spotykam, wydaje się całkowicie pozbawiona fazy
'Til sometimes there's somebody who seems totally amazed.
Aż czasem zdarza się, że ktoś wygląda na całkowicie zdumionego.
I may not be in magazines as a heart-throb face
Może nie będę pojawiać się w magazynach jako twarz o bijącym sercu
But in a few devoted hearts I've found a strong fanbase.
Ale w kilku oddanych sercach znalazłem silną rzeszę fanów.
I'm a cult boyfriend, not a mainstream show
Jestem kultowym chłopakiem, a nie mainstreamowym serialem
I'm lonely or I'm worshiped by a lady in the know
Jestem samotny albo jestem uwielbiany przez wtajemniczoną damę
When you're a cult boyfriend life's always intense
Kiedy jesteś kultowym chłopakiem, życie jest zawsze intensywne
They love me or they hate me no one's on the fence
Kochają mnie albo nienawidzą, nikt nie stoi na przeszkodzie
Cerebus is cult comic book series.
Cerebus to kultowa seria komiksów.
It's got fans but it's never found in movies or in theories.
Ma fanów, ale nigdy nie można go znaleźć w filmach ani teoriach.
WFMU is a cult radio station
WFMU to kultowa stacja radiowa
Always tuned to by a few devoted fans around the nation.
Zawsze słuchany przez kilku oddanych fanów w całym kraju.
For every time I couldn't get a second date or even first,
Za każdym razem, gdy nie mogłem umówić się na drugą randkę lub nawet pierwszą,
Why does one think I'm the best when all the rest think I'm the worst?
Dlaczego ktoś uważa mnie za najlepszego, skoro cała reszta uważa mnie za najgorszego?
All of those times no one at all wanted to know.
Przez cały ten czas nikt nie chciał wiedzieć.
If I'm really all that awesome wouldn't more people think so?
Jeśli jestem naprawdę taki wspaniały, czy więcej ludzi tak nie myśli?
I guess Cult Boyfriend is the term for me,
Myślę, że Kultowy Chłopak to odpowiednie określenie dla mnie,
It's always been quality not quantity.
Zawsze liczyła się jakość, a nie ilość.
A cult boyfriend's like a record in a bargain bin
Kultowy chłopak jest jak płyta w koszu z okazjami
No one knows its worth 'til a collector comes in.
Nikt nie zna jego wartości, dopóki nie pojawi się kolekcjoner.
EDAEx2
EDAEx2
Hmm, who are some cult literary names I could honour?
Hmm, jakie kultowe nazwiska literackie mógłbym uhonorować?
Maybe J. G. Ballard or Flannery O'Connor.
Może J. G. Ballard albo Flannery O'Connor.
Haggis and fugu, that's like food for cult eaters.
Haggis i fugu, to jak jedzenie dla kultowych zjadaczy.
Jim Jones, Charles Manson, Father Yod, they're cult leaders.
Jim Jones, Charles Manson, Ojciec Yod, to przywódcy sekt.
Anyways the point being, do I have to magical?
Tak czy inaczej, chodzi o to, czy muszę używać magii?
Can't we date a few months and then move on normal and casual?
Nie możemy umawiać się na randki przez kilka miesięcy, a potem żyć normalnie i swobodnie?
Suicidally alone and then totally smothered -
Samobójstwo sam, a potem całkowicie uduszony -
It's so much pressure when you go from one extreme to the other.
Kiedy popadasz z jednej skrajności w drugą, panuje ogromna presja.
I guess Cult Boyfriend is the term for me.
Myślę, że Kultowy Chłopak to odpowiednie określenie dla mnie.
It's always been quality not quantity.
Zawsze liczyła się jakość, a nie ilość.
A cult boyfriend's like a record in a bargain bin:
Kultowy chłopak jest jak płyta w koszu z okazjami:
No one knows its worth 'til a collector comes in.
Nikt nie zna jego wartości, dopóki nie pojawi się kolekcjoner.
I'm a cult boyfriend, not a mainstream show.
Jestem kultowym chłopakiem, a nie mainstreamowym serialem.
I'm lonely or I'm worshipped by a lady in the know.
Jestem samotny albo jestem uwielbiany przez wtajemniczoną damę.
When you're a cult boyfriend life's always intense.
Kiedy jesteś kultowym chłopakiem, życie jest zawsze intensywne.
They love me or they hate me no one's on the fence
Kochają mnie albo nienawidzą, nikt nie stoi na przeszkodzie
EDAEx2
EDAEx2
nd
II
And this song probably ain't gonna go very far beyond an open mic.
A ta piosenka prawdopodobnie nie wyjdzie daleko poza otwarty mikrofon.
It's guaranteed though, two or three people are really gonna like it.
Gwarantujemy jednak, że dwóm lub trzem osobom naprawdę się spodoba.
End on E
Koniec na E