Cult Boyfriend Текст Песни Перевод на Русский

The misfits are cult rock and roll
Неудачники - культовый рок-н-ролл.
Worshipped by a few but ignored on the whole.
Ему поклонялись немногие, но в целом его игнорировали.
Meet the Feebles is a film cult classic
«Знакомство с слабаками» — культовая классика кино.
It's basically unknown but some say it's fantastic.
Это практически неизвестно, но некоторые говорят, что это фантастика.
Most women that I meet seem totally unphased
Большинство женщин, с которыми я встречаюсь, кажутся совершенно неактивными.
'Til sometimes there's somebody who seems totally amazed.
«Иногда кто-то кажется совершенно изумленным.
I may not be in magazines as a heart-throb face
Возможно, меня не будет в журналах в виде душераздирающего лица.
But in a few devoted hearts I've found a strong fanbase.
Но в нескольких преданных сердцах я нашел сильную базу поклонников.
I'm a cult boyfriend, not a mainstream show
Я культовый парень, а не мейнстрим-шоу
I'm lonely or I'm worshiped by a lady in the know
Мне одиноко, или мне поклоняется знающая дама
When you're a cult boyfriend life's always intense
Когда ты культовый парень, жизнь всегда напряженная
They love me or they hate me no one's on the fence
Они меня любят или ненавидят, никто не возражает
Cerebus is cult comic book series.
«Церебус» — культовая серия комиксов.
It's got fans but it's never found in movies or in theories.
У него есть поклонники, но его никогда не можно найти ни в фильмах, ни в теориях.
WFMU is a cult radio station
WFMU — культовая радиостанция
Always tuned to by a few devoted fans around the nation.
Его всегда слушают несколько преданных фанатов по всей стране.
For every time I couldn't get a second date or even first,
Каждый раз, когда мне не удавалось пойти на второе свидание или даже на первое,
Why does one think I'm the best when all the rest think I'm the worst?
Почему один думает, что я лучший, когда все остальные думают, что я худший?
All of those times no one at all wanted to know.
Все это время никто вообще не хотел знать.
If I'm really all that awesome wouldn't more people think so?
Если бы я действительно был таким классным, разве больше людей не думало бы так же?
I guess Cult Boyfriend is the term for me,
Наверное, для меня это термин «Культовый парень»,
It's always been quality not quantity.
Всегда было качество, а не количество.
A cult boyfriend's like a record in a bargain bin
Культовый парень похож на пластинку в корзине для покупок.
No one knows its worth 'til a collector comes in.
Никто не знает, чего оно стоит, пока не придет коллекционер.
EDAEx2
ЭДАEx2
Hmm, who are some cult literary names I could honour?
Хм, а какие культовые литературные имена я мог бы почтить?
Maybe J. G. Ballard or Flannery O'Connor.
Может быть, Дж. Дж. Баллард или Фланнери О'Коннор.
Haggis and fugu, that's like food for cult eaters.
Хаггис и фугу — это еда для любителей культа.
Jim Jones, Charles Manson, Father Yod, they're cult leaders.
Джим Джонс, Чарльз Мэнсон, Отец Йод — лидеры культов.
Anyways the point being, do I have to magical?
В любом случае, вопрос в том, нужно ли мне волшебство?
Can't we date a few months and then move on normal and casual?
Разве мы не можем встречаться несколько месяцев, а затем начать жить нормально и непринужденно?
Suicidally alone and then totally smothered -
Суицидально одинокий, а затем полностью задушенный -
It's so much pressure when you go from one extreme to the other.
Это такое большое давление, когда ты бросаешься из одной крайности в другую.
I guess Cult Boyfriend is the term for me.
Думаю, для меня это термин «Культовый парень».
It's always been quality not quantity.
Всегда было качество, а не количество.
A cult boyfriend's like a record in a bargain bin:
Культовый бойфренд — как пластинка в корзине для покупок:
No one knows its worth 'til a collector comes in.
Никто не знает, чего оно стоит, пока не придет коллекционер.
I'm a cult boyfriend, not a mainstream show.
Я культовый парень, а не мейнстрим-шоу.
I'm lonely or I'm worshipped by a lady in the know.
Мне одиноко, или мне поклоняется знающая дама.
When you're a cult boyfriend life's always intense.
Когда ты культовый парень, жизнь всегда напряженная.
They love me or they hate me no one's on the fence
Они меня любят или ненавидят, никто не возражает
EDAEx2
ЭДАEx2
nd
nd
And this song probably ain't gonna go very far beyond an open mic.
И эта песня, вероятно, не выйдет далеко за пределы открытого микрофона.
It's guaranteed though, two or three people are really gonna like it.
Но это гарантировано: двум-трем людям это действительно понравится.
End on E
Конец на E