Krongu Green Slime Letras Tradução em Português

Title: Krongu Green Slime
Título: Lodo Verde Krongu
Email: rg@iylsgia.com
E-mail: rg@iylsgia.com
The whole song is just two chords: G C C G
A música inteira tem apenas dois acordes: G C C G
The picking pattern throughout the song is:
O padrão de escolha ao longo da música é:
The pattern varies only very slightly throughout the song.
O padrão varia apenas ligeiramente ao longo da música.
Occasionally the 3rd is played with a hammer-on, like this:
Ocasionalmente, a 3ª é tocada com um martelo, assim:
And also like this on a couple of verses, for variation:
E também assim em alguns versos, para variação:
Intro: G C C G (x2)
Introdução: G C C G (x2)
Before the land before time, there was a time before land
Antes da terra antes do tempo, houve um tempo antes da terra
when the world was just slime, and Krongu was the brand.
quando o mundo era apenas uma lama e Krongu era a marca.
Yes Krongu green sludge, was the most popular item
Sim, lama verde Krongu, foi o item mais popular
there might have been better sludges, but no-one ever tried 'em.
poderia ter havido lamas melhores, mas ninguém nunca as experimentou.
Bought and sold by the platter, green slime by Krongu
Comprado e vendido em bandeja, lodo verde de Krongu
it was the most popular matter, it was the most popular hue
era o assunto mais popular, era o matiz mais popular
it was from sea to sea, it was from dawn to dark,
foi de mar a mar, foi do amanhecer ao anoitecer,
it had thoroughly cornered all of the market.
havia encurralado completamente todo o mercado.
All other colours were in absentia back in BC ten zillion,
Todas as outras cores estavam ausentes em dez zilhões a.C.,
there was no puce or magenta or chartreuse or cerulean,
não havia roxo ou magenta ou chartreuse ou cerúleo,
no red, yellow or blue, well to put it properly,
nada de vermelho, amarelo ou azul, bem, para dizer corretamente,
there was green slime by Krongu, it was a total monopoly.
havia lodo verde de Krongu, era um monopólio total.
If you'd bought stock in there oh for a while it would have sky-rocketed
Se você tivesse comprado ações lá por um tempo, teria disparado
it would have been mucho dinero that you would have stood to have pocketed
teria sido mucho dinero que você teria embolsado
but if you missed out on that ship then you have my sympathies kid
mas se você perdeu aquele navio, então você tem minha simpatia, garoto
cos Krongu's value dipped as those slimy seas did.
porque o valor de Krongu caiu como aqueles mares viscosos.
And land started to pop-up in dribs and drabs at a time,
E a terra começou a aparecer aos poucos, aos poucos,
and creatures started to hop-up from the oceans of slime,
e criaturas começaram a saltar dos oceanos de lodo,
Krongu's grip started slipping with this slew of innovations,
O controle de Krongu começou a diminuir com essa série de inovações,
there was now competition from some new corporations.
agora havia concorrência de algumas novas corporações.
There were so many style, and it all seemed so nice
Havia tantos estilos, e tudo parecia tão legal
these miles of aisles of life's merchandise.
esses quilômetros de corredores de mercadorias da vida.
Some tiny, some giant, some could chirp some could buzz,
Alguns minúsculos, alguns gigantes, alguns poderiam chilrear, alguns poderiam zumbir,
rebellious or compliant, with scales, feathers or fuzz.
rebelde ou complacente, com escamas, penas ou penugem.
Some were stupid as turnips, some were lowly as corals,
Alguns eram estúpidos como nabos, alguns eram humildes como corais,
some had high-minded concepts, dreams and ideas and morals.
alguns tinham conceitos, sonhos, ideias e morais nobres.
Some were fanged, some were toothless, some were sweet, some were salty,
Alguns tinham presas, alguns eram desdentados, alguns eram doces, alguns eram salgados,
they were popular but useless, they were pretty but faulty.
eram populares, mas inúteis; eram bonitos, mas defeituosos.
Yes I guess I got fleeced, I got baited and hooked,
Sim, acho que fui espoliado, fui iscado e fisgado.,
by each dream and each beast that didn't work as good as it looked,
por cada sonho e cada fera que não funcionou tão bem quanto parecia,
'cos each one crapped out and broke. Built to last? forget it,
porque cada um cagou e quebrou. Construído para durar? esqueça,
get a refund? that's a joke, you can't even exchange for store credit.
obter um reembolso? isso é brincadeira, não dá nem para trocar por crédito na loja.
Someone do some muck-raking, an expose, a news tip-off,
Alguém faz uma varredura, uma denúncia, uma notícia,
this whole store is a heartbreaking, fraudulent rip-off.
toda esta loja é uma fraude fraudulenta e comovente.
Forget friends, family, dreams, hearts, trees, birds, dogs, snakes,
Esqueça amigos, família, sonhos, corações, árvores, pássaros, cachorros, cobras,
forget you, forget me, it's just cheap stuff that breaks.
esqueça você, esqueça de mim, são apenas coisas baratas que quebram.
And in the land after time, and the time after land,
E na terra após vez, e vez após terra,
they'll just roll-out the slime in the most trusted brand.
eles simplesmente lançarão o lodo na marca mais confiável.
When push comes to shove it'll be Krongu. No dismissals, no disbarments.
Quando a situação chegar, será Krongu. Sem demissões, sem exclusões.
No more tears, no more love, no more crew of disposable varmints.
Chega de lágrimas, chega de amor, chega de bandos de vermes descartáveis.
'Cos before the land before time, there was a time before land,
Porque antes da terra antes do tempo, houve um tempo antes da terra,
when the world was just slime and Krongu was the brand.
quando o mundo era apenas lama e Krongu era a marca.
Yes Krongu green sludge, was the popular item,
Sim, lama verde Krongu, era o item popular,
there might have been better sludges, but no-one ever tried 'em.
poderia ter havido lamas melhores, mas ninguém nunca as experimentou.
Outro: G C C G (x2)
Outro: G C C G (x2)
Finish on a G (strum)
Termine em G (dedilhado)