Some Go Home Songtekst Nederlandse Vertaling

DK. . "Bein' Free". . 1970
Weet niet. . "Wees vrij". . 1970
A soldier rides on a train to Tennessee,
Een soldaat rijdt in de trein naar Tennessee,
And half asleep he dreams, it isn't a dream.
En half slapend droomt hij, het is geen droom.
With each click of the wheels on steel, a face goes by,
Met elke klik van de wielen op staal gaat er een gezicht voorbij,
With each face that he loves he turns and sighs.
Met elk gezicht waar hij van houdt, draait hij zich om en zucht.
#
#
And he's headed home
En hij gaat naar huis
Yes, he's headed home,
Ja, hij gaat naar huis,
To try and find his life again,
Om te proberen zijn leven terug te vinden,
And to wonder what's become of them.
En je afvragen wat er van hen is geworden.
#
#
A young girl waving goodbye while his mother stood cryin',
Een jong meisje zwaaide gedag terwijl zijn moeder stond te huilen:
With lips like honey she was lovin' him all of the time'n.
Met lippen als honing hield ze de hele tijd van hem.
"Won't matter how long you're gone, I'll wait for you".
"Het maakt niet uit hoe lang je weg bent, ik zal op je wachten".
Now you know you were gone such a long long time.
Nu weet je dat je zo lang weg bent geweest.
#
#
And you can't go home, no you can't go home,
En je kunt niet naar huis, nee, je kunt niet naar huis,
Expectin' everything you knew, to be waitin' there on you.
Ik verwachtte dat alles wat je wist, op je zou wachten.
#
#
That train's.. movin' on down the line,
Die trein... rijdt verder langs de lijn,
Leavin' people at every depot behind,
Laat mensen bij elk depot achter,
And you wanna begin somewhere,
En je wilt ergens beginnen,
But you remember what it like down there,
Maar weet je nog hoe het daar beneden is,
su
zo
So you move down the line. Hm-mm-mm.
Je beweegt dus langs de lijn. Hm-mm-mm.
#
#
Three rows back a young woman looks out the train,
Drie rijen terug kijkt een jonge vrouw uit de trein,
Her eyes reveal that her life is desperately plain.
Haar ogen onthullen dat haar leven wanhopig eenvoudig is.
She's a woman who's seen this world and not touched one man,
Ze is een vrouw die deze wereld heeft gezien en geen enkele man heeft aangeraakt
She knows she could if she would but she can't.
Ze weet dat ze het zou kunnen als ze het zou willen, maar ze kan het niet.
#
#
And she's headin' home
En ze gaat naar huis
Yes, she's headin' home,
Ja, ze gaat naar huis,
Back where life begins and ends,
Terug waar het leven begint en eindigt,
And they feel that you belong to them.
En ze voelen dat je bij hen hoort.
#
#
u4
u4
But there was a time that time when the time was so right,
Maar er was een tijd dat de tijd zo goed was,
Close enough you swear to G_d, you still smell the night.
Dicht genoeg, je zweert bij G_d, je ruikt nog steeds de nacht.
But somehow the clock struck twelve, the ball was through,
Maar op de een of andere manier sloeg de klok twaalf, de bal was door,
us4
ons4
Now here you are, could that be you?
Nu ben je hier, zou jij dat kunnen zijn?
#
#
Whoa you can't go on, no no you can't go on,
Whoa, je kunt niet verder, nee nee, je kunt niet verder,
Livin' safe inside your walls,
Veilig leven binnen jouw muren,
Never taste life at all.
Proef nooit het leven.
#
#
That train's.. movin' on down the line,
Die trein... rijdt verder langs de lijn,
Leavin' people at every depot behind.
Laat mensen bij elk depot achter.
You wanna begin somewhere, but you'll always take a chance out there,
Je wilt ergens beginnen, maar je zult daar altijd een kans wagen
su
zo
So you move down the line.Hm-mm-mm.
Dus je gaat langs de lijn. Hm-mm-mm.
#
#
I sit half drunk in the dining car and observe life,
Ik zit half dronken in de restauratiewagen en observeer het leven,
I got him pegged and I'm pretty sure I got her right.
Ik heb hem vastgepind en ik ben er vrij zeker van dat ik haar gelijk had.
When you've been as far as I have, you know these things,
Als je zo ver bent geweest als ik, weet je deze dingen:
That's the reason that it's sad and drank the drinks.
Dat is de reden dat het verdrietig is en de drankjes dronk.
#
#
'Cause I got no home no, and I need no one,
Omdat ik geen thuis heb, en ik niemand nodig heb,
Nothing to bring pain again,
Niets dat opnieuw pijn kan veroorzaken,
It's great just livin' on the wind.
Het is geweldig om gewoon op de wind te leven.
#
#
But the woman is met by her husband there at the station,
Maar de vrouw wordt daar op het station opgewacht door haar man,
And two stops later the soldier's girl is still waitin'.
En twee haltes later wacht het soldatenmeisje nog steeds.
I simply accept the fact they're just lucky, that's all,
Ik accepteer gewoon het feit dat ze gewoon geluk hebben, dat is alles.
But the fact is I don't believe they pulled it off.
Maar feit is dat ik niet geloof dat ze het voor elkaar hebben gekregen.
#
#
And I can't go on no, no, I can't go on
En ik kan niet verder, nee, nee, ik kan niet verder
Making everything I see,
Alles maken wat ik zie,
fit the way that it is for me.
passen zoals het bij mij past.
#
#
That train's just movin' on down the line,
Die trein rijdt gewoon verder langs de lijn,
Leavin' people at every depot behind.
Laat mensen bij elk depot achter.
And you wanna begin somewhere
En je wilt ergens beginnen
But for me there's nothing true out there
Maar voor mij is er niets waar
So I move down the line.Hm-mm-mm,-mm-mm.
Dus ik ga langs de lijn. Hm-mm-mm,-mm-mm.
END
EINDE