Wicked Windows Liedtext Deutsche Übersetzung

by Ian Anderson
von Ian Anderson
(from the CD j-tull DOT.com)
(von der CD j-tull DOT.com)
Intro: Am / C / Dm / F // F /// C /// Am / C / Dm / F // C ///
Intro: Am / C / Dm / F // F /// C /// Am / C / Dm / F // C ///
I review my past through wicked windows framed in silver
Ich lasse meine Vergangenheit durch böse, silbergerahmte Fenster Revue passieren
and hung in toughened glass, upon my face around and over
und hing in gehärtetem Glas rundherum und über meinem Gesicht
Now and then: memories of men who loved me.
Hin und wieder: Erinnerungen an Männer, die mich liebten.
No stolen kiss - could match their march on hot coals for me.
Kein gestohlener Kuss – könnte für mich mit ihrem Marsch auf glühenden Kohlen mithalten.
I have walked a line both faint and narrow hard to follow,
Ich bin eine Linie gegangen, die sowohl schwach als auch schmal war und schwer zu verfolgen war.
caught up in circumstance, harsh truth for history to mellow.
gefangen in den Umständen, harte Wahrheit, damit die Geschichte sich mildert.
Through my eyes: loyalties and obligation
Aus meiner Sicht: Loyalität und Verpflichtung
magnified: Obedience the better fellow.
Vergrößert: Gehorsam, der Bessere.
Better not remember me. Don't miss my passing
Erinnere dich besser nicht an mich. Verpassen Sie nicht meinen Tod
Fierce winter fails to ruffle my icy sleep.
Der strenge Winter kann meinen eisigen Schlaf nicht stören.
We never quite vanish. No wet soft surrender.
Wir verschwinden nie ganz. Keine nasse, weiche Kapitulation.
Still waiting: bad blood running in close families.
Ich warte immer noch: In nahen Familien herrscht böses Blut.
I laughed like any child - although you might find that strange
Ich lachte wie jedes Kind – auch wenn das für Sie vielleicht seltsam ist
and Christmas was my favourite holiday.
und Weihnachten war mein Lieblingsfeiertag.
Christmas was my favourite holiday.
Weihnachten war mein Lieblingsfeiertag.
I am not alone, in seeing the world through wicked windows,
Ich bin nicht der Einzige, der die Welt durch böse Fenster sieht,
while others hide likewise, behind this vunerable squinting.
während andere sich ebenfalls hinter diesem verletzlichen Schielen verstecken.
It's in the stare: It's in the silent scrutinizing.
Es liegt im Starren: Es liegt im stillen Prüfen.
Strip you bare: I offer you no more disguising.
Zieh dich nackt aus: Ich biete dir keine Verkleidung mehr an.
Better not remember me. Don't miss my passing
Erinnere dich besser nicht an mich. Verpassen Sie nicht meinen Tod
Fierce winter fials to ruffle my icy sleep.
Heftige Winterstürme stören meinen eisigen Schlaf.
We never quite vanish. No wet soft surrender.
Wir verschwinden nie ganz. Keine nasse, weiche Kapitulation.
Still waiting: bad blood running in close families.
Ich warte immer noch: In nahen Familien herrscht böses Blut.
I've been playing Ian's music (since '72) along with I'm sure, thousands of
Ich spiele Ians Musik (seit 1972) und ich bin mir sicher, Tausende davon
others. Perhaps we could set up a world wide network of those like myself
andere. Vielleicht könnten wir ein weltweites Netzwerk für Leute wie mich aufbauen
who would love to meet (and jam) with others with the same love of Tull
der gerne andere treffen (und jammen) würde, die die gleiche Liebe zu Tull haben
music. You might list every major city in America (and the UK, Japan etc.)
Musik. Sie könnten jede größere Stadt in Amerika (und Großbritannien, Japan usw.) auflisten.
and ask for a jam group leader for each city. I know you folks are out
und fragen Sie nach einem Jam-Gruppenleiter für jede Stadt. Ich weiß, dass ihr draußen seid
there, I see you (and have joined you) jamming in the parking lot at every
Dort sehe ich dich (und habe mich dir angeschlossen) jeden Tag auf dem Parkplatz herumjammen
Tull concert.
Tull-Konzert.
Enjoy, Bill Ungar
Viel Spaß, Bill Ungar