Wicked Windows 歌詞 日本語訳

by Ian Anderson
イアン・アンダーソン著
(from the CD j-tull DOT.com)
（CD j-tull DOT.com より）
Intro: Am / C / Dm / F // F /// C /// Am / C / Dm / F // C ///
イントロ: Am / C / Dm / F // F /// C /// Am / C / Dm / F // C ///
I review my past through wicked windows framed in silver
銀枠の邪悪な窓を通して自分の過去を振り返る
and hung in toughened glass, upon my face around and over
そして強化ガラスに何度も何度も掛けられた
Now and then: memories of men who loved me.
今昔、私を愛した男たちの思い出。
No stolen kiss - could match their march on hot coals for me.
盗まれたキスはありません - 私にとって、彼らの熱い石炭の上での行進に匹敵するものはありません。
I have walked a line both faint and narrow hard to follow,
私はかすかで狭くて追跡するのが困難な線を歩いてきました、
caught up in circumstance, harsh truth for history to mellow.
状況に巻き込まれ、厳しい真実が歴史を和らげます。
Through my eyes: loyalties and obligation
私の目を通して：忠誠心と義務
magnified: Obedience the better fellow.
拡大: 従順であればあるほど良い奴だ。
Better not remember me. Don't miss my passing
私のことは覚えていないほうがいいです。私の逝去を見逃すな
Fierce winter fails to ruffle my icy sleep.
厳しい冬は私の氷のような眠りを混乱させることができません。
We never quite vanish. No wet soft surrender.
私たちは決して完全に消えることはありません。濡れた柔らかい降伏はありません。
Still waiting: bad blood running in close families.
まだ待っています：近親者には悪い血が流れています。
I laughed like any child - although you might find that strange
私は普通の子供のように笑った - 奇妙だと思うかもしれないけど
and Christmas was my favourite holiday.
そしてクリスマスは私の一番好きな休日でした。
Christmas was my favourite holiday.
クリスマスは私の一番好きな休日でした。
I am not alone, in seeing the world through wicked windows,
邪悪な窓を通して世界を見ているのは私だけではありません。
while others hide likewise, behind this vunerable squinting.
一方、他の人も同様に、この危険な目を細めて背後に隠れます。
It's in the stare: It's in the silent scrutinizing.
それは凝視の中にあり、静かに精査する中にあります。
Strip you bare: I offer you no more disguising.
裸になってください。これ以上変装する必要はありません。
Better not remember me. Don't miss my passing
私のことは覚えていないほうがいいです。私の逝去を見逃すな
Fierce winter fials to ruffle my icy sleep.
冬の猛烈な風が私の氷の眠りをかき乱す。
We never quite vanish. No wet soft surrender.
私たちは決して完全に消えることはありません。濡れた柔らかい降伏はありません。
Still waiting: bad blood running in close families.
まだ待っています：近親者には悪い血が流れています。
I've been playing Ian's music (since '72) along with I'm sure, thousands of
私はイアンの音楽を（1972年以来）演奏してきましたが、きっと何千もの音楽を演奏してきました。
others. Perhaps we could set up a world wide network of those like myself
その他。おそらく、私のような人々の世界規模のネットワークを設立できるかもしれません
who would love to meet (and jam) with others with the same love of Tull
タルを同じように愛する人たちと会いたい（そしてジャムしたい）人は誰ですか
music. You might list every major city in America (and the UK, Japan etc.)
音楽。アメリカ (およびイギリス、日本など) の主要都市をすべてリストアップするとよいでしょう。
and ask for a jam group leader for each city. I know you folks are out
各都市のジャムグループのリーダーを尋ねます。あなたたちが外出していることは知っています
there, I see you (and have joined you) jamming in the parking lot at every
ほら、あなたが駐車場で渋滞しているのが見えます（そしてあなたに加わりました）
Tull concert.
タルコンサート。
Enjoy, Bill Ungar
楽しんでください、ビル・アンガー