Pale New Dawn 歌詞 日本語訳

Four Cornered Night
四隅の夜
2000 Jade Tree Records
2000 ジェイド ツリー レコード
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Key: B
キー:B
Chords used:
使用したコード:
Intro: B-- x2
イントロ: B-- x2
Verse 1:
1節:
sickly surrender to
病的に降伏する
cola remember machines
コーラはマシンを覚えています
shaky somnambulist shiver
震える夢遊病者の震え
out all your screams
あなたの叫び声をすべて消してください
go to the room with the
と一緒に部屋に行きます
chair and wait for your life
椅子に座ってあなたの命を待ちます
scared that the voices i
私の声が怖かった
hear may never be mine
決して私のものではないかもしれないと聞く
Verse 2:
2節:
seven december a paper
12月7日の新聞
back letter recalls
バックレターの思い出
you knew such happiness crashing
そんな幸せが崩れ去るのを君は知っていただろう
her loveliness one wedded fall
ある結婚の秋、彼女の美しさは
cutting through gray where you're
あなたがいる場所の灰色を切り裂く
holding the pages amazed
ページを持って驚いている
cutting the picture to
写真を切り取る
B B(hold)
B B(長押し)
ribbons in winter parades
冬のパレードのリボン
Chorus 1:
コーラス1:
cold new dawn put something on
寒い新しい夜明け、何かを着てください
you're thinking faster than i run
あなたは私が走るよりも早く考えている
now the more i get connected
今では接続すればするほど
the less i know who i am
自分が誰なのかわからなくなるほど
and it feels like i'm the only one
そして私だけがいるような気がする
Verse 3:
3節:
the month has gone rabbits the
月が経ちました
winter is taking my life
冬が私の命を奪う
am i a passenger passing through
私は通過する乗客ですか？
scenes in someone else's life
他人の人生の場面
cold will outlast me
寒さは私より長引くだろう
apartments are castles in space
アパートは宇宙の城です
warm with the void holding
ボイドを抱えて暖かい
court in a four poster grave
四柱式墓の法廷
Chorus 2:
コーラス2:
pale new dawn put something on
青白く明けた夜明けに何かを着て
i hate the shape of things to come
これから起こるものの形が嫌いだ
now the more we get connected
今、私たちはもっとつながっています
the less i know who you are and
あなたが誰であるか分からなくなるほど、そして
i dont' think you thought that far
そこまで考えてないと思うよ
Bridge:
ブリッジ:
they gave you a food stamp
彼らはあなたにフードスタンプを与えました
for the air sucking
空気吸引用に
C#/F(hold)
C#/F(長押し)
wound in your chest
あなたの胸の傷
all the best all the best
頑張ってください 頑張って
Intelrude: E-F#-B-E-E-Em-B--
侵入: E-F#-B-E-E-Em-B--
Verse 4:
4節:
strange pale fighter you
奇妙な青白い戦士、あなた
only grow lighter in time
時間とともに軽くなるだけ
willfully silent declaring yourself
故意に沈黙して自分自身を宣言する
with your cold scribbled rhyme
あなたの冷たい落書きの韻で
making her find you beneath
彼女にあなたを下から見つけさせる
all the skin of your mind
あなたの心の皮膚全体が
she's digging towards nothing
彼女は何もないところへ向かって進んでいる
a hollowed out center in time
時間の経過とともに空洞になった中心
Chorus 3:
コーラス3:
pale new dawn put someone on
淡い新しい夜明けが誰かを着させる
i hate the shape of all you want
あなたが望むすべての形が嫌いです
now the more you get connected
接続すれば接続するほど
the less i get who you are
あなたが誰なのかわからなくなるほど
F# B (hold)
F# B (長押し)
but i don't want to think that hard
でもそこまで難しく考えたくない
Outro:
アウトロ:
it's a lonely way to live
それは孤独な生き方だ
when you take what you
あなたが持っているものを取るとき
give and you don't give in
与えてもあなたは屈しない
in a nation of promises
約束の国で
your anonymous promises
あなたの匿名の約束
A-E-G-A-B(hold)
A-E-G-A-B(長押し)