Gunga Din كلمات أغنية ترجمة عربية

(Spoken)
(تحدث)
You may talk of gin and beer
يمكنك التحدث عن الجن والبيرة
When you're stationed way out here
عندما تكون متمركزًا في طريقك إلى هنا
An' you're sent to penny fights an' Aldershot it
لقد تم إرسالك إلى معارك صغيرة وألدرشوت
But when it comes to slaughter
ولكن عندما يتعلق الأمر بالذبح
You will do your work for water
سوف تقوم بعملك من أجل الماء
An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.
وسوف تلعق الأحذية المزهرة التي حصلت عليها.
Now in Inja's sunny clime
الآن في مناخ إنجا المشمس
Where I used to spend my time
حيث كنت أقضي وقتي
Servin' her Majesty the Queen
في خدمة صاحبة الجلالة الملكة
Of all the black faced crew
من بين جميع أفراد الطاقم ذو الوجه الأسود
The finest man I knew
أفضل رجل عرفته
Was regimental bhisti, Gunga Din
كان الفوج بهيستي، جونجا دين
The uniform he wore
الزي الذي كان يرتديه
Was nothin' much before
لم يكن هناك الكثير من قبل
An' rather less than half of that behind
وليس أقل من نصف ذلك في الخلف
But a piece of twisty rag
ولكن قطعة من خرقة ملتوية
An' a goatskin water bag
كيس ماء من جلد الماعز
Was all the field equipment he could find
كانت كل المعدات الميدانية التي يمكن أن يجدها
When a sweatin' troop train lay
عندما كان قطار القوات متعرقًا
In a sidin' through the day
في انحياز خلال اليوم
Where the heat would make you bloomin' eyebrows crawl
حيث الحرارة ستجعل حاجبيك يتفتحان
We shouted, "Harry by'
صرخنا "هاري"
Till our throats were bricky-dry
حتى جفّت حناجرنا
Then wopped him 'cause he couldn't serve us all.
ثم ضربته لأنه لا يستطيع خدمتنا جميعاً
He would dot an' carry one
كان ينقط ويحمل واحدة
Till the longest day was done
حتى انتهى اليوم الأطول
An' never seemed to know the use of fear
يبدو أنه لم يعرف أبدًا فائدة الخوف
If we charged a broke or cut
إذا اتهمنا كسر أو قطع
You could bet your bloomin' nut
يمكنك المراهنة على جوزك المزهر
He'd be waitin' fifty paces right flank rear.
سيكون منتظرًا على بعد خمسين خطوة من الجهة اليمنى الخلفية.
With his mussick on his back
بموسيقاه على ظهره
He would skip to our attack
سوف ينتقل إلى هجومنا
An' watch us till the bugles made 'Retire"
"شاهدونا حتى تتقاعد الأبواق"
An' for all his dirty hide
ولكل إخفاءه القذر
He was white, clear white inside
كان أبيضًا، وأبيضًا صافيًا من الداخل
When he went to tend the wounded under fire.
عندما ذهب لرعاية الجرحى تحت النار.
(Spoken)
(تحدث)
It was Din, Din, Din
كان دين، دين، دين
With the bullets kickin' dust spots on the green
مع ركل الرصاص لبقع الغبار على المنطقة الخضراء
And when the cartridges ran out
وعندما نفدت الخراطيش
You could hear the front files shout
كان بإمكانك سماع صراخ الملفات الأمامية
Send ammunition mules, and Gunga Din!
إرسال البغال الذخيرة، وGunga الدين!
I shan't forget the night
لن أنسى الليل
When I fell behind the fight
عندما تخلفت عن القتال
With a bullet where my belt plate should a' been
برصاصة حيث كان من المفترض أن تكون لوحة حزامي
I was chokin' mad with thirst
لقد كنت أختنق من العطش
An' the man that spied me first
"الرجل الذي تجسس علي أولاً."
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din
لقد كان جونجا دين مبتسمًا وشاخرًا
He lifted up my head
رفع رأسي
An' he plugged me where I bled
لقد قام بتوصيلي حيث نزفت
An' he gave me half a pint of water green
وأعطاني نصف لتر من الماء الأخضر
It was crawlin' and it stunk
لقد كان يزحف وكان كريه الرائحة
But of all the drinks I've drunk
لكن من بين كل المشروبات التي شربتها
I'm most grateful to the one from Gunga Din
أنا في غاية الامتنان للشخص من جونجا دين
He carried me away
لقد حملني بعيدا
To where a dooli lay
إلى حيث يكمن دولي
An' a bullet came and drilled the beggar clean
جاءت رصاصة وجرحت المتسول
He carried me inside
لقد حملني إلى الداخل
An' just before he died
وذلك قبل وفاته مباشرة
I hope you liked your drink said Gunga Din.
قال جونجا دين: أتمنى أن يعجبك مشروبك.
So I'll meet him later on
لذا سأقابله لاحقًا
In the place where he as gone
في المكان الذي ذهب إليه
Where it's always double drill and no canteen
حيث يكون دائمًا حفرًا مزدوجًا ولا يوجد مقصف
He'll be squattin' on the coals
سوف يجلس القرفصاء على الفحم
Givin' drinks to poor damned souls
إعطاء المشروبات للأرواح اللعينة الفقيرة
I'll catch a swig in hell from Gunga Din
سأحصل على جرعة كبيرة في الجحيم من جونجا دين
It was Din, Din, Din
كان دين، دين، دين
You Lazarushian-leather Gunga Din
أنت جونجا دين ذو الجلد اللازاروشي
Tho' I've belted you an' flayed you
لقد ربطتك وسلختك
By the livin' God that made you
بالله الحي الذي خلقك
You're a better man than I am, Gunga Din
أنت رجل أفضل مني، جونجا دين