Gunga Din Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(Spoken)
(Mówione)
You may talk of gin and beer
Można mówić o ginu i piwie
When you're stationed way out here
Kiedy stacjonujesz daleko stąd
An' you're sent to penny fights an' Aldershot it
I jesteś wysyłany na bójki o grosze, a następnie strzelasz z Olchy
But when it comes to slaughter
Ale jeśli chodzi o rzeź
You will do your work for water
Wykonasz swoją pracę dla wody
An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.
I będziesz lizał kwitnące buty tego, który to ma.
Now in Inja's sunny clime
Teraz w słonecznym klimacie Inji
Where I used to spend my time
Gdzie spędzałem czas
Servin' her Majesty the Queen
Służąc Jej Królewskiej Mości Królowej
Of all the black faced crew
Ze wszystkich członków załogi o czarnej twarzy
The finest man I knew
Najlepszy człowiek, jakiego znałem
Was regimental bhisti, Gunga Din
Był bhisti pułku, Gunga Din
The uniform he wore
Mundur, który nosił
Was nothin' much before
Wcześniej nie było nic wielkiego
An' rather less than half of that behind
A raczej mniej niż połowa tego za sobą
But a piece of twisty rag
Ale kawałek skręconej szmaty
An' a goatskin water bag
I worek na wodę z koziej skóry
Was all the field equipment he could find
To był cały sprzęt terenowy, jaki udało mu się znaleźć
When a sweatin' troop train lay
Kiedy stał spocony pociąg wojskowy
In a sidin' through the day
W ciągu dnia
Where the heat would make you bloomin' eyebrows crawl
Gdzie upał sprawi, że zaczniesz kwitnąć, a brwi będą pełzać
We shouted, "Harry by'
Krzyczeliśmy: „Harry!”
Till our throats were bricky-dry
Aż nasze gardła wyschły jak cegła
Then wopped him 'cause he couldn't serve us all.
Potem go wytrzepałem, bo nie mógł obsłużyć nas wszystkich.
He would dot an' carry one
Zrobiłby kropkę i nosił jednego
Till the longest day was done
Aż dobiegł końca najdłuższy dzień
An' never seemed to know the use of fear
Wyglądało na to, że An' nigdy nie znał zastosowania strachu
If we charged a broke or cut
Jeśli obciążymy Cię złamaniem lub cięciem
You could bet your bloomin' nut
Mógłbyś się założyć, że to twój kwitnący orzech
He'd be waitin' fifty paces right flank rear.
Będzie czekał pięćdziesiąt kroków z tyłu, na prawym skrzydle.
With his mussick on his back
Z mussickiem na plecach
He would skip to our attack
Przeskoczyłby do naszego ataku
An' watch us till the bugles made 'Retire"
I obserwuj nas, aż trąbki zaczną „odchodzić”
An' for all his dirty hide
I za całą jego brudną skórę
He was white, clear white inside
Był biały, wewnątrz przezroczysty
When he went to tend the wounded under fire.
Kiedy poszedł opatrywać rannych pod ostrzałem.
(Spoken)
(Mówione)
It was Din, Din, Din
To był Din, Din, Din
With the bullets kickin' dust spots on the green
Z kulami kopiącymi drobinki kurzu na greenie
And when the cartridges ran out
A kiedy skończyły się naboje
You could hear the front files shout
Słychać było krzyki z frontowych akt
Send ammunition mules, and Gunga Din!
Wyślij muły z amunicją i Gunga Din!
I shan't forget the night
Nie zapomnę tej nocy
When I fell behind the fight
Kiedy zostałem w tyle za walką
With a bullet where my belt plate should a' been
Z kulą w miejscu, gdzie powinna znajdować się płyta mojego paska
I was chokin' mad with thirst
Dusiłam się z pragnienia
An' the man that spied me first
I mężczyzna, który jako pierwszy mnie wyśledził
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din
Czy nasz stary dobry, uśmiechał się i chrząkał Gunga Din
He lifted up my head
Podniósł moją głowę
An' he plugged me where I bled
I zakłuł mnie tam, gdzie krwawiłam
An' he gave me half a pint of water green
I dał mi pół litra zielonej wody
It was crawlin' and it stunk
Pełzało i śmierdziało
But of all the drinks I've drunk
Ale ze wszystkich drinków, które wypiłem
I'm most grateful to the one from Gunga Din
Jestem najbardziej wdzięczny temu z Gunga Din
He carried me away
Poniósł mnie
To where a dooli lay
Do miejsca, gdzie leżał dooli
An' a bullet came and drilled the beggar clean
Wtem nadleciała kula i przewierciła żebraka do czysta
He carried me inside
Wniósł mnie do środka
An' just before he died
I tuż przed śmiercią
I hope you liked your drink said Gunga Din.
Mam nadzieję, że smakował ci drink powiedział Gunga Din.
So I'll meet him later on
Więc spotkam się z nim później
In the place where he as gone
W miejscu, gdzie go nie było
Where it's always double drill and no canteen
Gdzie zawsze jest podwójna musztra i nie ma stołówki
He'll be squattin' on the coals
Będzie kucał na węglach
Givin' drinks to poor damned souls
Dajemy drinki biednym, przeklętym duszom
I'll catch a swig in hell from Gunga Din
W piekle napiję się Gunga Din
It was Din, Din, Din
To był Din, Din, Din
You Lazarushian-leather Gunga Din
Ty, Skórzany Lazarushi, Gunga Din
Tho' I've belted you an' flayed you
Chociaż cię przepasałem i obdarłem ze skóry
By the livin' God that made you
Na żywego Boga, który cię stworzył
You're a better man than I am, Gunga Din
Jesteś lepszym człowiekiem niż ja, Gunga Din