Gunga Din Текст Песни Перевод на Русский

(Spoken)
(Разговорный)
You may talk of gin and beer
Вы можете говорить о джине и пиве
When you're stationed way out here
Когда ты находишься далеко здесь
An' you're sent to penny fights an' Aldershot it
«Тебя отправляют на пенни-бои, и Олдершот это делает.
But when it comes to slaughter
Но когда дело доходит до резни
You will do your work for water
Ты сделаешь свою работу ради воды
An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.
И ты будешь лизать цветущие сапоги того, у кого это есть.
Now in Inja's sunny clime
Сейчас в солнечном климате Инджи
Where I used to spend my time
Где я проводил время
Servin' her Majesty the Queen
Служить Ее Величеству Королеве
Of all the black faced crew
Из всей чернолицей команды
The finest man I knew
Самый прекрасный человек, которого я знал
Was regimental bhisti, Gunga Din
Был полковой бхисти, Гунга Дин
The uniform he wore
Униформа, которую он носил
Was nothin' much before
Раньше не было ничего особенного
An' rather less than half of that behind
Скорее меньше половины этого позади
But a piece of twisty rag
Но кусок извилистой тряпки
An' a goatskin water bag
Мешок для воды из козьей кожи
Was all the field equipment he could find
Было ли все полевое оборудование, которое он смог найти?
When a sweatin' troop train lay
Когда лежал потный военный поезд
In a sidin' through the day
В течение дня
Where the heat would make you bloomin' eyebrows crawl
Где от жары у тебя ползут брови.
We shouted, "Harry by'
Мы кричали: «Гарри!»
Till our throats were bricky-dry
Пока наши горла не пересохли
Then wopped him 'cause he couldn't serve us all.
Потом избил его, потому что он не мог обслужить нас всех.
He would dot an' carry one
Он бы поставил и взял бы один
Till the longest day was done
Пока самый длинный день не закончился
An' never seemed to know the use of fear
«Кажется, никогда не знал, как использовать страх
If we charged a broke or cut
Если бы мы зарядили сломанный или сокращенный
You could bet your bloomin' nut
Вы могли бы поспорить, что ваш цветущий орех
He'd be waitin' fifty paces right flank rear.
Он будет ждать в пятидесяти шагах справа сзади.
With his mussick on his back
С его муссиком на спине
He would skip to our attack
Он перешел бы к нашей атаке
An' watch us till the bugles made 'Retire"
«Смотрите на нас, пока горны не заставят «Уйти на пенсию».
An' for all his dirty hide
«За всю свою грязную шкуру
He was white, clear white inside
Он был белым, ясно-белым внутри.
When he went to tend the wounded under fire.
Когда он пошел ухаживать за ранеными под обстрелом.
(Spoken)
(Разговорный)
It was Din, Din, Din
Это был Дин, Дин, Дин
With the bullets kickin' dust spots on the green
Когда пули выбивают пятна пыли на зеленом
And when the cartridges ran out
А когда закончились патроны
You could hear the front files shout
Вы могли услышать крики передних файлов
Send ammunition mules, and Gunga Din!
Отправьте мулов с боеприпасами и Гунга Дин!
I shan't forget the night
Я не забуду ту ночь
When I fell behind the fight
Когда я отстал от боя
With a bullet where my belt plate should a' been
С пулей там, где должен был быть мой пояс.
I was chokin' mad with thirst
Я задыхался от жажды
An' the man that spied me first
«Человек, который первым за мной шпионил
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din
Был ли наш старый добрый ухмыляющийся и хрюкающий Гунга Дин?
He lifted up my head
Он поднял мою голову
An' he plugged me where I bled
«Он подключил меня туда, где я истекал кровью
An' he gave me half a pint of water green
И он дал мне полпинты зеленой воды.
It was crawlin' and it stunk
Он полз и вонял
But of all the drinks I've drunk
Но из всех напитков, которые я выпил
I'm most grateful to the one from Gunga Din
Я очень благодарен человеку из Gunga Din.
He carried me away
Он унес меня
To where a dooli lay
Туда, где лежала дули
An' a bullet came and drilled the beggar clean
«Прилетела пуля и просверлила нищего начисто.
He carried me inside
Он понес меня внутрь
An' just before he died
«Незадолго до того, как он умер
I hope you liked your drink said Gunga Din.
«Надеюсь, тебе понравился напиток», — сказала Гунга Дин.
So I'll meet him later on
Так что я встречусь с ним позже
In the place where he as gone
В том месте, где он ушел
Where it's always double drill and no canteen
Где всегда двойная тренировка и нет столовой
He'll be squattin' on the coals
Он будет сидеть на углях
Givin' drinks to poor damned souls
Даю напитки бедным проклятым душам
I'll catch a swig in hell from Gunga Din
Я поймаю глоток в аду от Гунга Дина
It was Din, Din, Din
Это был Дин, Дин, Дин
You Lazarushian-leather Gunga Din
Ты лазарушианско-кожаный Гунга Дин
Tho' I've belted you an' flayed you
Хотя я опоясал тебя и содрал с тебя кожу
By the livin' God that made you
Живым Богом, который создал тебя
You're a better man than I am, Gunga Din
Ты лучший человек, чем я, Гунга Дин.