Gunga Din 歌詞 日本語訳

(Spoken)
(話し言葉)
You may talk of gin and beer
ジンとビールについて話すかもしれません
When you're stationed way out here
あなたがここの外に駐在しているとき
An' you're sent to penny fights an' Aldershot it
そして、あなたはペニーファイトに送られます、そして、アルダーショットです
But when it comes to slaughter
しかし、屠殺となると、
You will do your work for water
あなたは水のために仕事をするでしょう
An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.
そして、あなたは、私がそれを持っているという開花ブーツをなめるでしょう。
Now in Inja's sunny clime
現在、インジャの晴天に恵まれた気候です
Where I used to spend my time
私がいつも過ごしていた場所
Servin' her Majesty the Queen
女王陛下に仕える
Of all the black faced crew
黒い顔の乗組員全員の中で
The finest man I knew
私が知っている中で最も素晴らしい男
Was regimental bhisti, Gunga Din
連隊のビスティ、グンガ・ディンだった
The uniform he wore
彼が着ていたユニフォーム
Was nothin' much before
以前は大したことはなかった
An' rather less than half of that behind
むしろその半分以下だ
But a piece of twisty rag
でも、曲がりくねった布切れ
An' a goatskin water bag
ヤギ革のウォーターバッグです
Was all the field equipment he could find
彼が見つけたフィールド機器はすべてでしたか
When a sweatin' troop train lay
汗だくの軍隊列車が横たわっているとき
In a sidin' through the day
一日中サイディン
Where the heat would make you bloomin' eyebrows crawl
暑さで眉毛が這うような場所
We shouted, "Harry by'
私たちは叫びました、「ハリー・バイ」
Till our throats were bricky-dry
喉がカラカラになるまで
Then wopped him 'cause he couldn't serve us all.
それから彼は私たち全員に奉仕できなかったので彼を打ちのめしました。
He would dot an' carry one
彼はそれを持ち歩くだろう
Till the longest day was done
最も長い一日が終わるまで
An' never seemed to know the use of fear
アンは恐怖を利用することを決して知らなかったようだ
If we charged a broke or cut
ブレイクまたはカットを請求した場合
You could bet your bloomin' nut
あなたはあなたの開花ナッツを賭けることができます
He'd be waitin' fifty paces right flank rear.
彼は50歩右翼後方で待っているだろう。
With his mussick on his back
ムシックを背負って
He would skip to our attack
彼は我々の攻撃に飛びつくだろう
An' watch us till the bugles made 'Retire"
ラッパが「引退」するまで私たちを見守ってください
An' for all his dirty hide
彼の汚い皮のせいで
He was white, clear white inside
彼は白くて、中身は真っ白だった
When he went to tend the wounded under fire.
銃撃の中、負傷者の手当てに行ったときのこと。
(Spoken)
(話し言葉)
It was Din, Din, Din
ディン、ディン、ディンでした
With the bullets kickin' dust spots on the green
弾丸がグリーン上に塵を散らしながら
And when the cartridges ran out
そしてカートリッジがなくなったとき
You could hear the front files shout
フロントファイルの叫び声が聞こえたでしょう
Send ammunition mules, and Gunga Din!
弾薬のラバとグンガ・ディンを送ってください！
I shan't forget the night
あの夜を忘れないだろう
When I fell behind the fight
戦いに遅れを取ったとき
With a bullet where my belt plate should a' been
私のベルトプレートがあったはずの場所に弾丸があった
I was chokin' mad with thirst
喉の渇きで窒息しそうになった
An' the man that spied me first
最初に私をスパイした男です
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din
僕らの古き良きニヤニヤ、ニヤニヤしていたグンガ・ディンだった
He lifted up my head
彼は私の頭を持ち上げた
An' he plugged me where I bled
彼は私が血を流したところに栓をした
An' he gave me half a pint of water green
そして彼は私にウォーターグリーンを半パイントくれた
It was crawlin' and it stunk
這っていて臭かった
But of all the drinks I've drunk
でも、私が飲んだすべての飲み物の中で、
I'm most grateful to the one from Gunga Din
グンガ・ディンさんにとても感謝しています
He carried me away
彼は私を連れ去った
To where a dooli lay
ドゥーリが横たわる場所へ
An' a bullet came and drilled the beggar clean
銃弾が飛んできて、乞食をきれいにした
He carried me inside
彼は私を中に運んでくれました
An' just before he died
彼が死ぬ直前に
I hope you liked your drink said Gunga Din.
あなたの飲み物が気に入っていただければ幸いです、とグンガ・ディンは言いました。
So I'll meet him later on
それで、後で彼に会います
In the place where he as gone
彼がいなくなった場所で
Where it's always double drill and no canteen
いつもダブルドリルで食堂がないところ
He'll be squattin' on the coals
彼は石炭の上にしゃがむことになるだろう
Givin' drinks to poor damned souls
哀れな魂に飲み物を与える
I'll catch a swig in hell from Gunga Din
グンガ・ディンから地獄で一口飲んでやる
It was Din, Din, Din
ディン、ディン、ディンでした
You Lazarushian-leather Gunga Din
ラザルシアン レザー グンガ ディン
Tho' I've belted you an' flayed you
私はあなたにベルトを巻いて、あなたの皮を剥ぎました
By the livin' God that made you
あなたを造った生ける神にかけて
You're a better man than I am, Gunga Din
あなたは私よりも優れた男です、グンガ・ディン