Railroads and Riverboats 歌詞 日本語訳

This is my first tab!!!
これは私の最初のタブです!!!
It sounds good, this is a beautiful forgotten song of the marvellous Jim Croce.
いいですね、これは素晴らしいジム・クローチェの忘れ去られた美しい曲です。
artibaniigor@gmail.com
artibaniigor@gmail.com
The railroads and the riverboats that bred the mighty man
偉大な男を育てた鉄道と川船
That we read about and we dream about, the men who built this land
私たちがこの土地を築いた男たちについて読んだり、夢を見たりすること
And the farmers and the lumbermen and the men who worked the mills
そして、農民、製材業者、工場で働いていた人たち
And the poor hard working miners who died inside the hills
そして丘の中で亡くなった哀れな勤勉な鉱山労働者たち
While the rivers that flow are the blood of our land
流れる川は私たちの土地の血である一方、
And the trucks they keep rumbling on the great concrete band
そしてトラックは大きなコンクリートの帯の上でゴロゴロと音を立て続けている
And the railroads keep pushing to be all they once were
そして鉄道はかつての姿を目指して努力を続けています
And nature is calling, no one's listening to her
そして自然が呼んでいる、誰も彼女の言うことを聞いていない
And the immigrants by the boat load in a dozen different tones
そしてボートに乗った移民たちは十数の異なる音色で荷物を積み込む
Sang of freedom in the new land, climbed the ladder rung by rung
新天地で自由を謳い 段一つ梯子を登った
Some to Boston, some to Pittsburgh, Philadelphia and St. Paul
一部はボストン行き、一部はピッツバーグ、フィラデルフィア、セントポール行き
And the old ways led to new days, they were welcome one and all
そして古いやり方は新しい日々をもたらした、彼らは誰でも歓迎された
While the rivers that flow are the blood of our land
流れる川は私たちの土地の血である一方、
And the trucks they keep rumbling on the great concrete band
そしてトラックは大きなコンクリートの帯の上でゴロゴロと音を立て続けている
And the railroads keep pushing to be all they once were
そして鉄道はかつての姿を目指して努力を続けています
And nature is calling, no one's listening to her
そして自然が呼んでいる、誰も彼女の言うことを聞いていない
With the railroads and the riverboats and the bread lines far behind
鉄道と川船とパンの列がはるか後ろにあるので、
And the days we sang together, long gone but still in mind
そして一緒に歌った日々は過ぎ去ってしまったが、今でも心に残っている
And the men who came before us, men who brought us to today
そして、私たちの前に来た人たち、私たちを今日に導いた人たち
And the story still unravels from the dreams of yesterday
そして物語は今も昨日の夢から紐解いていく
While the rivers that flow are the blood of our land
流れる川は私たちの土地の血である一方、
And the trucks they keep rumbling on the great concrete band
そしてトラックは大きなコンクリートの帯の上でゴロゴロと音を立て続けている
And the railroads keep pushing to be all they once were
そして鉄道はかつての姿を目指して努力を続けています
And nature is calling, no one's listening to her
そして自然が呼んでいる、誰も彼女の言うことを聞いていない
And nature is calling, no one's listening to her
そして自然が呼んでいる、誰も彼女の言うことを聞いていない