Growing Older but Not Up 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
I rounded first never thought of the worst
最初に四捨五入した 最悪の事態は考えなかった
As I studied the shortstop's position
遊撃手のポジションを調べてみると
Crack went my leg like the shell of an egg
卵の殻のように足に亀裂が入った
Someone call a decent physician
誰かまともな医者を呼んでください
I'm no Pete Rose,I can't pretend
私はピート・ローズではない、ふりをすることはできない
Though my mind is quite flexible, these brittle bones don't bend
心は柔軟なのに、この脆い骨は曲がらない
(Chorus)
(コーラス)
I'm growing older but not up
私は年をとっているが、成長していない
My metabolic rate is pleasantly stuck
私の代謝率は快適に停滞しています
Let those winds of time blow over my head
時の風が私の頭の上を吹き抜けますように
I'd rather die while I'm living than live while I'm dead
死んでいる間に生きるより、生きている間に死んだほうがマシだ
Sometimes I see me as an old manatee
時々私は年老いたマナティーに見えます
Headin' south as the waters grow colder
水が冷たくなるにつれて南へ向かう
Tries to steer clear of the hum-drum so near
ハムドラムが近くに来ると避けようとする
It cuts prop scars deep in his shoulder
肩に深くプロップの傷跡が残っている
But that's how it goes (that's how it goes), right to the end
でもそれがこうなる(それがこうなる) 最後まで
Though his body's quite flexible, that barnacle brain don't bend
体は柔らかいのにフジツボの脳は曲がらない
I'm growing older but not up
私は年をとっているが、成長していない
My metabolic rate is pleasantly stuck
私の代謝率は快適に停滞しています
Let those winds of time blow over my head
時の風が私の頭の上を吹き抜けますように
I'd rather die while I'm living than live while I'm dead
死んでいる間に生きるより、生きている間に死んだほうがマシだ
(Solo)
(ソロ)
Now (E) don't get me wrong
さて (E) 誤解しないでください
This is not a sad song
これは悲しい歌ではありません
Just ev(B)ents that I have happened to witness
私が偶然目撃した出来事だけ
And (B7) time takes its toll as we head for the poll
そして (B7) 投票に向かうと時間がかかります
And no (E) one dies from physical fitness
そして (E) 体力が原因で死ぬ人はいません
So (A) what the hell, we'll take it (G#m7) right to the (A) end
だから (A) なんだって (A) 終わりまで (G#m7) やってみよう
As the days grow more (E) complicated the (B7) nightlife still (E) wins
日が経つにつれて (E) 複雑になっていきますが (B7) ナイトライフはまだ (E) 勝ちます
I'm growing (E) older but not up
私は成長している (E) けど、成長していない
My metabolic (B7) rate is pleasantly stuck
私の代謝（B7）率は順調に伸びています
Let those (G#m7) winds of change blow (A) over my head
変化の風が吹いて (A)
I'd rather (B) die while I'm living than live (B7) while (E) I'm (B7) dead
(E) 死んでいる間 (B7) 生きるよりも、生きている間に (B) 死んだほうがマシです
Let those (G#m7) winds of time blow (A) over my head
時の風が吹いて (A)
I'd rather (B) die while I'm living than (A) li(G#m)ve (F#m) while (E) (B7) I'm (E) dead
(E) 死んでいる間 (A) 生きている (G#m) まま (F#m) になるよりも、生きている間に (B) 死ぬほうがいいです (B7)