Tin Cup Chalice 歌詞 日本語訳

(Words and Music by Jimmy Buffett)
（詞と音楽：ジミー・バフェット）
((c) 1976, Let It Be There Music, Inc.)
((c) 1976、Let It Be There Music, Inc.)
Intro: G C G G C G
イントロ: G C G G C G
I want to go back to the island,
島に帰りたいのですが、
where the shrimp boats tie up to the pilin'.
エビボートが杭に繋がれている場所。
Give me oysters and beer
牡蠣とビールをください
for dinner every day of the year and I'll feel fine.
一年中毎日夕食を食べれば、気分は良くなります。
I'll feel fine.
気分が良くなります。
Chorus:
コーラス：
'Cause I want to be there,
そこにいたいから、
I want to go back down and lie beside the sea there.
戻って海辺に寝そべりたいです。
With a tin cup for a chalice, fill it up with good red wine,
杯用のブリキのカップに美味しい赤ワインを注ぎ、
and I'm a' chewin', on a honey-suckle vine.
そして私はスイカズラの蔓を噛んでいます。
Yeah, now, the sun goes slidin' 'cross the water;
そう、今、太陽が水面を滑って横切っていきます。
Sailboats, they go searchin' for the breeze.
帆船はそよ風を求めて出発します。
Salt air it ain't thin, I can stick right to you skin,
塩気は薄くない、肌にぴったりくっつく、
and make you feel fine. It makes you feel fine.
そして気分が良くなります。気分が良くなります。
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Yes, and now you heard my strange proposal;
はい、そして今、あなたは私の奇妙な提案を聞いたでしょう。
Get that pack gear up and let's move.
荷物の準備を整えて、出発しましょう。
I want to be there 'fore the day, tries to steal away
私はその日までそこにいたい、こっそり逃げようとする
and leave us behind. I've made up my mind.
そして私たちを置き去りにします。私は決心しました。
(repeat chorus and fade)
(コーラスとフェードを繰り返す)
Chords diagrams:
コードダイアグラム:
Em - |o22ooo| D7 - |xxo212| A7 - |xo2o2o| B7 - |x212o2|
Em - |o22ooo| D7 - |xxo212| A7 - |xo2o2o| B7 - |x212o2|
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// マイク・A・ホール // 「もし木曜日までに死ななかったら、//
// // --J.Buffett //
// // --J.バフェット //