Sapokanikan 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
The cause is Ozymandian
原因はオジマンディアン
The map of Sapokanikan
サポカニカンの地図
Is sanded and bevelled
研磨され面取りされている
The land lorn and levelled
略奪され整地された土地
By some unrecorded and powerful hand
記録に残されていない強力な手によって
(Verse 2)
(第2節)
Which plays along the monument
記念碑に沿って演奏されるもの
And drums upon a plastic bag
そしてビニール袋の上にドラム缶
The brave-men-and-women-so-dear-to-God-
神にとってとても大切な勇敢な男性と女性たち
And-famous-to-all-of-the-ages rag
そして、老若男女問わず有名なラグ
(Chorus)
(コーラス)
Sang: Do you love me?
サン：私を愛していますか？
Will you remember?
覚えていますか？
The snow falls above me
雪が私の上に降る
The renderer renders:
レンダラーは以下をレンダリングします。
The event is in the hand of God
出来事は神の手の内にある
(Verse 3)
(3節)
Beneath a patch of grass, her
草むらの下で、彼女は
Bones the old Dutch master hid
オランダの老師が隠した骨
While elsewhere Tobias
他の場所ではトビアス
And the angel disguise
そして天使の仮装
What the scholars surmise was a mother and kid
学者たちが推測しているのは母親と子供だった
(Verse 4)
(4節)
Interred with other daughters
他の娘たちと埋葬された
In dirt in other potters' fields
他の陶芸家の畑の土の中
Above them, parades
その上ではパレードが行われます
Mark the passing of days
日々の経過を刻む
Through parks where pale colonnades arch in marble and steel
大理石と鋼鉄で作られた淡い色の列柱がアーチ状に並ぶ公園を通ります
(Chorus)
(コーラス)
Where all of the twenty-thousand attending your footfall
二万人全員があなたの足跡に集まる場所
And the causes they died for are lost in the idling bird calls
そして彼らが死んだ理由は、閑古鳥の鳴き声の中で失われていく
And the records they left are cryptic at best
彼らが残した記録はよく言っても不可解だ
Lost in obsolescence
陳腐化で失われた
The text will not yield, nor x-ray reveal
テキストは譲歩せず、X線でも明らかにされません
With any fluorescence
あらゆる蛍光性
Where the hand of the master begins and ends
マスターの手はどこで始まり、どこで終わるのか
I fell, I tried to do well but I won't be
転んでしまった、うまくやろうとしたけどうまくいかない
Will you tell the one that I love to remember and hold me
私が覚えている愛する人に伝えて私を抱きしめてくれませんか
I call and call for the doctor
私は電話して医者を呼びます
But the snow swallows me whole with ol' Florry Walker
でも雪はフローリー・ウォーカーと一緒に私を丸ごと飲み込んでしまう
And the event lives only in print
そして、このイベントは印刷物でのみ存続します
(Outro)
(アウトロ)
He said:
彼はこう言いました。
"It's alright"
「大丈夫だよ」
And "It's all over now"
そして「もう全部終わった」
And boarded the plane
そして飛行機に乗りました
His belt unfastened
彼のベルトが緩んだ
The boy was known to show unusual daring
その少年は異常な大胆さを示すことで知られていた
And, called a "boy"
そして「少年」と呼ばれる
This alderman, confounding Tammany Hall
タマニー・ホールを当惑させるこの市会議員
In whose employ King Tamanend himself preceeded John's fall
ジョンが堕落する前にタメネンド王自身がその任に就いていた
So we all raise a standard
だから私たちは皆、基準を高めます
To which the wise and honest soul may repair
賢明で正直な魂ならそれを修復できるだろう
To which a hunter
ハンターは誰に対して
A hundred years from now, may look and despair
百年後は絶望するかもしれない
And see with wonder
そして驚いて見てください
The tributes we have left to rust in the parks
私たちが公園に錆びたまま残した賛辞
Swearing that our hair stood on end
髪が逆立ったって誓う
To see John Purroy Mitchel depart
ジョン・パーロイ・ミッチェルの出発を見届けるために
For the Western front where our work might count
私たちの仕事が重要となる西部戦線のために
O mercy! O God!
おお慈悲よ！おお神よ！
Go out, await the hunter to decipher the stone
出て、ハンターが石を解読するのを待ちます
And what lies under the city is gone
そして街の下にあったものは消えた
Look and despair
見て絶望して
Look and despair
見て絶望して
Bb C Am Dm (Fade out)
Bb C Am Dm (フェードアウト)