Sapokanikan Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse 1)
(Vers 1)
The cause is Ozymandian
De oorzaak is Ozymandiaans
The map of Sapokanikan
De kaart van Sapokanikan
Is sanded and bevelled
Is geschuurd en afgeschuind
The land lorn and levelled
Het land is gescheurd en geëgaliseerd
By some unrecorded and powerful hand
Door een onbekende en krachtige hand
(Verse 2)
(Vers 2)
Which plays along the monument
Die speelt langs het monument
And drums upon a plastic bag
En drums op een plastic zak
The brave-men-and-women-so-dear-to-God-
De dappere mannen en vrouwen die God zo dierbaar zijn
And-famous-to-all-of-the-ages rag
En een vod die beroemd is voor alle leeftijden
(Chorus)
(koor)
Sang: Do you love me?
Zong: Hou je van mij?
Will you remember?
Zul je het je herinneren?
The snow falls above me
De sneeuw valt boven mij
The renderer renders:
De renderer geeft het volgende weer:
The event is in the hand of God
De gebeurtenis ligt in de hand van God
(Verse 3)
(Vers 3)
Beneath a patch of grass, her
Onder een stukje gras, zij
Bones the old Dutch master hid
Bones de oude Hollandse meester verborg
While elsewhere Tobias
Terwijl elders Tobias
And the angel disguise
En de vermomming van de engel
What the scholars surmise was a mother and kid
Wat de geleerden vermoeden was een moeder en een kind
(Verse 4)
(Vers 4)
Interred with other daughters
Begraven met andere dochters
In dirt in other potters' fields
In de grond van andere pottenbakkersvelden
Above them, parades
Boven hen parades
Mark the passing of days
Markeer het verstrijken van de dagen
Through parks where pale colonnades arch in marble and steel
Door parken waar bleke colonnades zich uitstrekken in marmer en staal
(Chorus)
(koor)
Where all of the twenty-thousand attending your footfall
Waar alle twintigduizend aanwezigen jouw voetstap maken
And the causes they died for are lost in the idling bird calls
En de oorzaken waarvoor ze stierven gaan verloren in de loze vogelgeluiden
And the records they left are cryptic at best
En de gegevens die ze hebben achtergelaten zijn op zijn best cryptisch
Lost in obsolescence
Verloren in veroudering
The text will not yield, nor x-ray reveal
De tekst zal niet meegeven, noch röntgenfoto's onthullen
With any fluorescence
Met enige fluorescentie
Where the hand of the master begins and ends
Waar de hand van de meester begint en eindigt
I fell, I tried to do well but I won't be
Ik viel, ik probeerde het goed te doen, maar dat zal niet lukken
Will you tell the one that I love to remember and hold me
Wil je degene vertellen die ik graag herinner en me vasthouden
I call and call for the doctor
Ik bel en bel om de dokter
But the snow swallows me whole with ol' Florry Walker
Maar de sneeuw slokt mij op, net als de oude Florry Walker
And the event lives only in print
En het evenement leeft alleen in gedrukte vorm
(Outro)
(Outro)
He said:
Hij zei:
"It's alright"
"Het is goed"
And "It's all over now"
En "Het is nu allemaal voorbij"
And boarded the plane
En stapte in het vliegtuig
His belt unfastened
Zijn riem ging los
The boy was known to show unusual daring
Het was bekend dat de jongen een ongewone durf vertoonde
And, called a "boy"
En een "jongen" genoemd
This alderman, confounding Tammany Hall
Deze wethouder brengt Tammany Hall in verwarring
In whose employ King Tamanend himself preceeded John's fall
In wiens dienst koning Tamanend zelf de val van John voorafging
So we all raise a standard
We leggen dus allemaal een lat hoger
To which the wise and honest soul may repair
Waarheen de wijze en eerlijke ziel zich kan herstellen
To which a hunter
Waarop een jager
A hundred years from now, may look and despair
Over honderd jaar kan het kijken en wanhopen
And see with wonder
En kijk met verwondering
The tributes we have left to rust in the parks
De eerbetoon die we hebben laten roesten in de parken
Swearing that our hair stood on end
Vloeken dat onze haren overeind gingen staan
To see John Purroy Mitchel depart
Om John Purroy Mitchel te zien vertrekken
For the Western front where our work might count
Voor het westfront, waar ons werk zou kunnen tellen
O mercy! O God!
O genade! O God!
Go out, await the hunter to decipher the stone
Ga naar buiten en wacht tot de jager de steen ontcijfert
And what lies under the city is gone
En wat onder de stad ligt, is verdwenen
Look and despair
Kijk en wanhoop
Look and despair
Kijk en wanhoop
Bb C Am Dm (Fade out)
Bb C Am Dm (fade-out)