Happy Ending Songtekst Nederlandse Vertaling

Joe Jackson - Happy Ending
Joe Jackson - Gelukkig einde
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
I'm in a movie,
Ik zit in een film,
where boy meets girl.
waar jongen meisje ontmoet.
What happens to me
Wat gebeurt er met mij
in this brave new world?
in deze dappere nieuwe wereld?
Do I listen to my heart? Do I listen to my head?
Luister ik naar mijn hart? Luister ik naar mijn hoofd?
Do I look at what I see, or remember what I read?
Kijk ik naar wat ik zie, of onthoud ik wat ik lees?
When I tell you how I feel do I wonder what I say?
Als ik je vertel hoe ik me voel, vraag ik me dan af wat ik zeg?
Is there nothing we can do about it?
Kunnen we er niets aan doen?
Anyone, anyone can be so hardhearted;
Iedereen, iedereen kan zo hardvochtig zijn;
but everyone, still everybody
maar iedereen, nog steeds iedereen
wants an happy ending.
wil een happy end.
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Verse 2:
Vers 2:
It's not so easy,
Het is niet zo gemakkelijk,
it's eighty four now.
het is nu vierentachtig.
How tough must we be
Hoe stoer moeten we zijn
to ask for more, now?
om nu meer te vragen?
Chorus 2:
Koor 2:
Do I listen to my head? Do I listen to my heart?
Luister ik naar mijn hoofd? Luister ik naar mijn hart?
Do I try to feel the same, as I do when we're apart?
Probeer ik hetzelfde te voelen als wanneer we niet bij elkaar zijn?
Do I think about the end when it's only just the start?
Denk ik aan het einde als het nog maar het begin is?
Is there nothing we can do about it?
Kunnen we er niets aan doen?
Anyone, anyone can be so hardhearted;
Iedereen, iedereen kan zo hardvochtig zijn;
but everyone, still everybody
maar iedereen, nog steeds iedereen
wants a happy ending.
wil een happy end.
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Bridge:
Brug:
I get so scared when I see
Ik word zo bang als ik het zie
the evidence against our case.
het bewijs tegen onze zaak.
Each movie so far this year
Elke film tot nu toe dit jaar
ends up with someone crying,
eindigt met iemand die huilt,
or even someone dying
of zelfs iemand die sterft
saxophone solo:
saxofoon solo:
|F#m |E D |D D/C# D/B A |A E |
|F#m |E D |D D/C# D/B A |A E |
|F#m |E D |D D/C# D/B A |A E |
|F#m |E D |D D/C# D/B A |A E |
Chorus 3:
Koor 3:
Do I listen to my head? Do I listen to my heart?
Luister ik naar mijn hoofd? Luister ik naar mijn hart?
Do I try to feel the same, as I do when we're apart?
Probeer ik hetzelfde te voelen als wanneer we niet bij elkaar zijn?
Do I think about the end when it's only just the start?
Denk ik aan het einde als het nog maar het begin is?
Is there nothing we can do about it?
Kunnen we er niets aan doen?
Anyone, anyone can be so hardhearted;
Iedereen, iedereen kan zo hardvochtig zijn;
but everyone, still everybody
maar iedereen, nog steeds iedereen
wants a happy ending.
wil een happy end.
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la