Help Me Thru the Night Liedtext Deutsche Übersetzung

This version derived from the live performance on
Diese Version stammt aus der Live-Aufführung von
"You can't argue with a sick mind", 1976
„Mit einem kranken Geist kann man nicht streiten“, 1976
(Tuning Open G: DGDgbd, low to high)
(Tuning Open G: DGDgbd, niedrig bis hoch)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus G Gadd9 G (2x)
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus G Gadd9 G (2x)
VERSE:
VERS:
Somewhere along the way I found a meaning
Irgendwann auf dem Weg habe ich einen Sinn gefunden
woke up dreaming along the way.
Unterwegs bin ich träumend aufgewacht.
Never quite seems the same when you're awaking
Wenn man aufwacht, scheint es nie ganz dasselbe zu sein
and making up for the time you've such a price to pay
und die Zeit auszugleichen, für die Sie einen solchen Preis zahlen müssen
su
su
and then they take the dream away, and it just ain't fair, mama.
Und dann nehmen sie ihnen den Traum weg, und das ist einfach nicht fair, Mama.
CHORUS:
CHOR:
So help me through the night, mama, help me to ease the pain,
Also hilf mir durch die Nacht, Mama, hilf mir, den Schmerz zu lindern,
j7
j7
Tell me it's alright, help me through the night, once again.
Sag mir, dass alles in Ordnung ist, hilf mir noch einmal durch die Nacht.
INTRO:
EINFÜHRUNG:
G Gj7 G6 G F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
G Gj7 G6 G F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
VERSE:
VERS:
And that's the danger in pretending,
Und das ist die Gefahr beim Vortäuschen,
tryin' to defend yourself from someone else's war,
Versuchen Sie, sich gegen den Krieg eines anderen zu verteidigen,
you don't know what they're fighting for, and no they just don't care, no.
Sie wissen nicht, wofür sie kämpfen, und nein, es ist ihnen einfach egal, nein.
CHORUS:
CHOR:
So help me to see the light, mama, open my eyes again
Also hilf mir, das Licht zu sehen, Mama, öffne meine Augen wieder
j7
j7
Tell me it's alright, help me through the night, once again.
Sag mir, dass alles in Ordnung ist, hilf mir noch einmal durch die Nacht.
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
Won't you help me, mama, won't you help me.
Willst du mir nicht helfen, Mama, willst du mir nicht helfen?
OUTRO:
OUTRO:
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_G
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_G
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_Gh
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_Gh
For INTRO take these chords: For VERSE take these chords:
Für INTRO nehmen Sie diese Akkorde: Für VERSE nehmen Sie diese Akkorde:
G12 = 0 0 12 12 12 0 G12 = 0 0 12 12 12 0
G12 = 0 0 12 12 12 0 G12 = 0 0 12 12 12 0
Gj7 = 0 0 12 11 10 0 F6 = 0 0 10 10 10 0
Gj7 = 0 0 12 11 10 0 F6 = 0 0 10 10 10 0
G6 = 0 0 10 9 8 0 C = 5 5 5 5 5 5
G6 = 0 0 10 9 8 0 C = 5 5 5 5 5 5
G8 = 0 0 9 7 8 0 G = 0 0 0 0 0 0
G8 = 0 0 9 7 8 0 G = 0 0 0 0 0 0
F6 = 0 0 7 5 6 0 D = 7 7 7 7 7 7
F6 = 0 0 7 5 6 0 D = 7 7 7 7 7 7
Cadd9 = 0 0 5 5 5 0 D7 = 7 7 10 7 7 7
Cadd9 = 0 0 5 5 5 0 D7 = 7 7 10 7 7 7
G = 0 0 0 0 0 0 D6 = 7 7 9 7 7 7
G = 0 0 0 0 0 0 D6 = 7 7 9 7 7 7
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G6sus = 0 0 2 0 1 0
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G6sus = 0 0 2 0 1 0
Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
For CHORUS take these chords: For OUTRO take these chords:
Für CHORUS nehmen Sie diese Akkorde: Für OUTRO nehmen Sie diese Akkorde:
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G* = 0 0 5 4 3 0
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G* = 0 0 5 4 3 0
G = 0 0 0 0 0 0 Gj7 = 0 0 4 0 3 0
G = 0 0 0 0 0 0 Gj7 = 0 0 4 0 3 0
B = 4 4 4 4 4 4 G6sus = 0 0 2 0 1 0
B = 4 4 4 4 4 4 G6sus = 0 0 2 0 1 0
Em = x 0 9 9 8 x G = 0 0 0 0 0 0
Em = x 0 9 9 8 x G = 0 0 0 0 0 0
D = x 0 7 7 7 7 F6 = 0 0 3 2 1 0
D = x 0 7 7 7 7 F6 = 0 0 3 2 1 0
C = x 0 5 5 5 5 Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
C = x 0 5 5 5 5 Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
Cadd9 = x 0 5 7 5 5 Gh = 12 12 12 12 12 12 (harmonics)
Cadd9 = x 0 5 7 5 5 Gh = 12 12 12 12 12 12 (Harmonische)
Gj7 = 0 0 4 0 3 0
Gj7 = 0 0 4 0 3 0
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de