Help Me Thru the Night 歌詞 日本語訳

This version derived from the live performance on
このバージョンはライブパフォーマンスから派生したものです。
"You can't argue with a sick mind", 1976
「病んだ心では議論はできない」、1976
(Tuning Open G: DGDgbd, low to high)
（チューニングオープンG：DGDgbd、ローからハイ）
INTRO:
イントロ:
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus G Gadd9 G (2x)
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus G Gadd9 G (2x)
VERSE:
詩:
Somewhere along the way I found a meaning
途中で意味を見つけた
woke up dreaming along the way.
途中で夢を見て目が覚めた。
Never quite seems the same when you're awaking
目覚めているときはいつもと同じようには見えない
and making up for the time you've such a price to pay
払った代償を補うために
su
す
and then they take the dream away, and it just ain't fair, mama.
それから彼らは夢を奪います、それはまったく不公平です、ママ。
CHORUS:
コーラス:
So help me through the night, mama, help me to ease the pain,
だから一晩中手伝って、ママ、痛みを和らげるのを手伝って、
j7
j7
Tell me it's alright, help me through the night, once again.
大丈夫だと言って、一晩中助けてください、もう一度。
INTRO:
イントロ:
G Gj7 G6 G F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
G Gj7 G6 G F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
VERSE:
詩:
And that's the danger in pretending,
それがふりをすることの危険なのです
tryin' to defend yourself from someone else's war,
他人の戦争から自分を守ろうとしているのですが、
you don't know what they're fighting for, and no they just don't care, no.
彼らが何のために戦っているのか分からない、いや、彼らはただ気にしていないだけだ、いいえ。
CHORUS:
コーラス:
So help me to see the light, mama, open my eyes again
だから光が見えるように手伝って、ママ、もう一度目を開けて
j7
j7
Tell me it's alright, help me through the night, once again.
大丈夫だと言って、一晩中助けてください、もう一度。
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
G12 Gj7 G6 G8 F6 Cadd9 G G6sus_G_Gadd9_G
Won't you help me, mama, won't you help me.
助けてくれないの、ママ、助けてくれないの。
OUTRO:
アウトロ:
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_G
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_G
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_Gh
G* Gj7 G6sus G F6 G6sus G G6sus_G_Gadd9_Gh
For INTRO take these chords: For VERSE take these chords:
INTRO の場合は次のコードを使用します。 VERSE の場合は次のコードを使用します。
G12 = 0 0 12 12 12 0 G12 = 0 0 12 12 12 0
G12 = 0 0 12 12 12 0 G12 = 0 0 12 12 12 0
Gj7 = 0 0 12 11 10 0 F6 = 0 0 10 10 10 0
Gj7 = 0 0 12 11 10 0 F6 = 0 0 10 10 10 0
G6 = 0 0 10 9 8 0 C = 5 5 5 5 5 5
G6 = 0 0 10 9 8 0 C = 5 5 5 5 5 5
G8 = 0 0 9 7 8 0 G = 0 0 0 0 0 0
G8 = 0 0 9 7 8 0 G = 0 0 0 0 0 0
F6 = 0 0 7 5 6 0 D = 7 7 7 7 7 7
F6 = 0 0 7 5 6 0 D = 7 7 7 7 7 7
Cadd9 = 0 0 5 5 5 0 D7 = 7 7 10 7 7 7
Cadd9 = 0 0 5 5 5 0 D7 = 7 7 10 7 7 7
G = 0 0 0 0 0 0 D6 = 7 7 9 7 7 7
G = 0 0 0 0 0 0 D6 = 7 7 9 7 7 7
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G6sus = 0 0 2 0 1 0
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G6sus = 0 0 2 0 1 0
Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
For CHORUS take these chords: For OUTRO take these chords:
CHORUS の場合は次のコードを使用します。 OUTRO の場合は次のコードを使用します。
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G* = 0 0 5 4 3 0
G6sus = 0 0 2 0 1 0 G* = 0 0 5 4 3 0
G = 0 0 0 0 0 0 Gj7 = 0 0 4 0 3 0
G = 0 0 0 0 0 0 Gj7 = 0 0 4 0 3 0
B = 4 4 4 4 4 4 G6sus = 0 0 2 0 1 0
B = 4 4 4 4 4 4 G6sus = 0 0 2 0 1 0
Em = x 0 9 9 8 x G = 0 0 0 0 0 0
Em = x 0 9 9 8 x G = 0 0 0 0 0 0
D = x 0 7 7 7 7 F6 = 0 0 3 2 1 0
D = x 0 7 7 7 7 F6 = 0 0 3 2 1 0
C = x 0 5 5 5 5 Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
C = x 0 5 5 5 5 Gadd9 = 0 0 0 2 0 0
Cadd9 = x 0 5 7 5 5 Gh = 12 12 12 12 12 12 (harmonics)
Cadd9 = x 0 5 7 5 5 Gh = 12 12 12 12 12 12 (高調波)
Gj7 = 0 0 4 0 3 0
Gj7 = 0 0 4 0 3 0
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de